00:01:00: *Tumaczenie Soneri*   
00:01:10: Strona z najnowszymi napisami bollywood na chomiku Shabbo.
00:01:57: *Golmaal. Golmaal.*
00:01:59: *Wszystko bdzie Golmaal.*
00:02:01: *Golmaal. Golmaal.*
00:02:03: *Wszystko bdzie Golmaal.*
00:02:05: *Golmaal. Golmaal.*
00:02:07: *Wszystko bdzie Golmaal.*
00:02:09: *Golmaal. Golmaal.*
00:02:10: *Wszystko bdzie Golmaal.*
00:02:15: *Golmaal. Golmaal. Golmaal.*
00:02:21: *Golmaal wrci jeszcze raz.*
00:02:23: *Golmaal. Golmaal. Golmaal.*
00:02:28: *Golmaal wrci jeszcze raz.*
00:02:30: *Golmaal. Golmaal. Golmaal.*
00:02:35: *Golmaal wrci jeszcze raz.*
00:02:37: *Golmaal. Golmaal. Golmaal.*
00:02:42: *Golmaal wrci jeszcze raz.*
00:02:44: *GOLMAAL 3*
00:03:18: *Golmaal. Golmaal. Golmaal.*
00:03:23: *Golmaal wrci jeszcze raz.*
00:03:25: *Nasze nastawienie jest inne.*
00:03:29: *Tak jest w naszym stylu.*
00:03:32: *Mamy talent kradziey.*
00:03:36: *Lepiej chrocie swoje serca.*
00:03:40: *Ukradniemy twj sen.*
00:03:43: *Uczynilimy twoje serce niespokojnym.*
00:03:47: *Golmaal. Golmaal. Golmaal.*
00:03:52: *Golmaal wrci jeszcze raz.*
00:03:54: *Golmaal. Golmaal. Golmaal.*
00:03:59: *Golmaal wrci jeszcze raz.*
00:04:02: *Golmaal. Golmaal. Golmaal.*
00:04:16: *Przeznaczenie mwi, e zawsze bdziemy si spotyka.*
00:04:23: *Kochamy si, i nie moemy y osobno.*
00:04:30: *Wszyscy o nas mwi.*
00:04:34: *Uczynilimy twoje serce niespokojnym.*
00:04:37: *Golmaal. Golmaal. Golmaal.*
00:04:43: *Golmaal wrci jeszcze raz.*
00:04:45: *Golmaal. Golmaal.*
00:04:46: *Wszystko jest troch Golmaal.*
00:04:48: *Golmaal. Golmaal.*
00:04:50: *Wszystko jest troch Golmaal.*
00:04:52: *Golmaal. Golmaal.*
00:04:54: *Wszystko jest troch Golmaal.*
00:04:56: *Golmaal. Golmaal.*
00:04:57: *Wszystko jest troch Golmaal.*
00:04:59: *Trzymamy spenione obietnice.*
00:05:03: *Aby stopniowo rozszerza nasz magi.*
00:05:07: *Przychodzimy i odchodzimy z powiewem powietrza.*
00:05:10: *Chcemy mieszka w twoim sercu.*
00:05:14: *To jest historia, ktr chcemy opowiedzie.*
00:05:17: *Chcemy ci zahipnotyzowa.*
00:05:21: *To jest historia, ktr chcemy opowiedzie.*
00:05:25: *Chcemy ci zahipnotyzowa.*
00:05:29: *Golmaal. Golmaal. Golmaal.*
00:05:35: *Golmaal wrci jeszcze raz.*
00:05:37: *Golmaal. Golmaal. Golmaal.*
00:05:42: *Golmaal wrci jeszcze raz.*
00:05:44: *Golmaal. Golmaal. Golmaal.*
00:05:50: *Golmaal wrci jeszcze raz.*
00:05:57: Jeli jestecie w college...
00:06:02: ...to ja jestem waszym rozwizaniem.
00:06:04: Jestem tutaj, aby ksztaci takich zmarnowanych studentw jak wy.
00:06:09: Wasi rodzice pewnie w kko nawijaj...
00:06:12: ..."Synu, niech twoje myli bd wielkie.*
00:06:15: "Godne. Id, zrb to."
00:06:18: Wic idcie.
00:06:20: Po przeczytaniu tego, ycie bdzie rozkosz.
00:06:23: To jest bardzo tania droga do sukcesu.
00:06:27: Tylko 2000 rupii.
00:06:29: Ostatni finaowy dokument, tylko 2000 rupii.
00:06:32: Id podbij wiat tylko za 2000 rupii!
00:06:35: Skd mamy wiedzie, czy te testy s prawdziwe?
00:06:37: Nie wierzysz, Pinokio?
00:06:39: Masz tylko cztery dni, spadaj i si ucz.
00:06:40: Cichoj. | - su si. Su.
00:06:43: No su si.
00:06:46: Sir. | - Moje dzieci. | - Sir.
00:06:50: Sir. | - Chod. | - Zejd na d, sir.
00:06:52: Sir. Dzikuj, sir. Dzikuj bardzo.
00:06:54: To mj bezuyteczny i gupi Nunnu.
00:06:57: Nunnu zda egzaminy tylko z twojego powodu.
00:06:59: Nunnu zda, sir.
00:07:00: Jest na szczycie Nauki, handlu i sztuki.
00:07:03: Wszystkich trzech!| - Wszystkich trzech?
00:07:04: Nunnu, padnij.
00:07:06: Pochyl sie po bogosawiestwo.
00:07:07: yj dugo!
00:07:09: No ludziska, nawet wy moecie tyle osign co Nunnu.
00:07:12: Tak. | - Tak.
00:07:13: Wecie to. Skoncentrujcie sie i zapamitajcie.
00:07:15: Gdzie jest wola, istnieje sposb.
00:07:17: Gdzie jest ptak, tam ptasie gniazdo.
00:07:19: Gdzie jest Harsha, tam Bhogle (Indyjski komentator).
00:07:21: A tam gdzie Asha, tam Bhosle (Piosenkarka).
00:07:23: Chodta, bierzcie te testy.
00:07:25: Chodcie i wecie je.
00:07:26: Chono. | - Wszyscy zdacie.
00:07:28: Kupujcie.
00:07:29: Dzikuj bardzo.
00:07:39: Mam nadzieje, e podr bya mia.
00:07:42: Waciwie, jestem pewien, e si podobaa.
00:07:44: Nasze kajaki s znane na caym wiecie w Goa.
00:07:50: Podr bya wietna.
00:07:51: Ale jest to pierwszy raz, kiedy widz...
00:07:53: ...na morzu prg zwalniajcy.
00:07:55: Co? | - To ty.
00:07:57: Hej, nie ..
00:07:59: Daj kas. |-Ju, ju, daj mi pienidze.
00:08:03: Suchaj.
00:08:05: Cz jazdy ju za mn.
00:08:07: Teraz, gdzie znajdziemy pann mod na jedn noc?
00:08:09: Musisz to wiedzie.
00:08:10: Powiedz mi. Powiedz mi.
00:08:12: Ja... | - Na play Panjim?
00:08:13: Nie... | - Na play Palolim?
00:08:17: Ja...prbuj powiedzie, e nie wiem.
00:08:19: Nie wiem.
00:08:20: Id sobie.
00:08:21: Wyno si std. Spadwa.
00:08:25: Panna moda na jedna noc!
00:08:26: Hej, dlaczego si wciekasz?
00:08:28: Czemu si zocisz?
00:08:29: Daj mi troch mioci ksi jkania.
00:08:32: Moja mioci.
00:08:35: Mj ksi jkania.|- Suchaj, nie...
00:08:37: Mj ksi jkania.
00:08:40: Daboo!
00:08:41: Hej, co to jest? Starasz sie by inteligentny?
00:08:44: Mam ci uspokoi? Spadaj!
00:08:46: Rozmiar zero, jeste bohaterem stylu.
00:08:48: Kim ona jest?
00:08:49: To Daboo.
00:08:51: Moja partnerka.
00:08:54: Dlaczego nie spytasz jej "Bdziesz moj dziewczyn?"
00:08:57: Ty ajdaku, zaraz ci tak waln e oczy bdziesz szuka po piasku.
00:09:01: Spadaj.
00:09:03: Chwileczk.
00:09:12: Co si dzieje? Uspokj si.
00:09:14: Uspokoi si? to uomy jakie.
00:09:16: Dlaczego...
00:09:17: Przemoc nigdy nie jest rozwizaniem.
00:09:19: Zaraz go... | - Nie prowokuj ich Daboo.
00:09:21: Nie lubi tego.
00:09:22: Nie cierpi przemocy.
00:09:24: To ona zacza.
00:09:25: Jeste gociem.
00:09:27: Chod, pospacerujemy sobie po miecie.
00:09:30: Dlaczego chcesz si bi?
00:09:31: Chcesz nami sterowa?
00:09:33: Pilnuj swoich spraw.
00:09:35: Albo nawet nie uwiadomisz sobie, e ci walnem.
00:09:40: Daboo, ja... | - Mw do mnie.
00:09:42: Daboo, popro go, aby nie macha palcem. | - A bd se macha ile tylko bd chcia.
00:09:45: Palec. | - O, Boe.
00:09:58: Uspokj si, uspokj si.
00:10:03: Daj mi lody. Lody.
00:10:13: Chod.
00:10:14: To jest ostatni przystanek.
00:10:16: Id do domu, a ja pjd do domu.
00:10:18: Dzikuj, Pritam.
00:10:19: Ile razy ci mwiem by nie mwi do mnie Pritam?
00:10:23: Mwisz do ojca Pritam?
00:10:25: Nie, nazywa si Bappi.
00:10:29: Pritam jest tutaj! Pritam jest tutaj!
00:10:31: Pritam jest tutaj!
00:10:33: Twoje dzieci poyczyy od nas duo pienidzy, Pritam.
00:10:35: Jeste mi winien 40. | - A mi, 50, kiedy zapacisz?
00:10:38: Suchaj, albo zapacisz czynsz za cay rok, albo wyno si std.
00:10:42: Ile jestem ci winien?
00:10:43: Nic, przyszedem si tylko pomia z twojego nieszczcia.
00:10:45: Znw zostae obraony.
00:10:48: Hey.
00:10:50: Pritam, twoi synowie s mi winni 1 lac.
00:10:54: Jeli dzi nie dostan moich pienidzy, to...
00:10:56: Kto omieli si przeszkadza mojemu ojcu?
00:10:59: Ojcze, ju jestemy. Ile jestem ci winien?
00:11:01: Ile? | - 40000 rupii.
00:11:02: 50000 | - Laxman. | - Tak.
00:11:05: Daj 10% tego wszystkiego dla biednych.
00:11:07: Co... | - Co to jest?
00:11:08: To jest uczciwe.
00:11:09: Co jest uczciwe?
00:11:12: To dla nich, Raghu sir, nie dla ciebie.
00:11:15: 20% dla Ciebie.
00:11:16: Ju zdecydowaem. Serio.
00:11:18: W przyszym tygodniu zapac reszt. Masz.
00:11:21: W przyszym tygodniu. Pamitaj o tym.
00:11:23: Sprzedae lipne egzaminy?
00:11:26: Co, jeli oni nie zdadz?
00:11:28: Tatu, dostan nauczk.
00:11:30: Nastpnym razem, nie bd sobie szli na skrty.
00:11:32: Bd ciko pracowa.
00:11:33: Nie gadaj mi tu o cikiej pracy.
00:11:35: Nie powtarzaj tego, to nie s sowa dla ciebie.
00:11:38: Tata. | - Co?
00:11:39: Obraasz nas. Tak.
00:11:42: Daem ci za te twoje wygupy Filmfare Awards?
00:11:45: Popatrz na innych w twoim wieku.
00:11:48: Syn Rogera jest wysoko postawionym pracownikiem w banku.
00:11:51: Syn Akhilesh'a. Jest redaktorem naczelnym w Daily Times.
00:11:55: Syn Rajan'a jest pilotem.
00:11:57: Syn Sameer'a...|  - Do ju tato.
00:11:59: Dlaczego zawsze dajesz nam jakie przykady?
00:12:01: Dlaczego nie wspominasz o tych, ktrzy byli z nami?
00:12:04: Spjrz na Sajid'a. Zosta wysany do wizienia pod zarzutem zabjstwa.
00:12:07: Farhad. Zosta aresztowany za gwat.
00:12:09: Nigdy nie dajesz nam tych przykadw.
00:12:11: Daj mi serwetk.
00:12:12: Dzikuj. | - Nie zapomnij, tato.
00:12:14: Nazwanie psa Masakali, nie zmieni go w gobia.
00:12:19: Hej, zamknij si.
00:12:21: Prawda jest taka, tato, e nigdy nas nie zrozumiae.
00:12:25: Tak.
00:12:26: Chcemy suc.
00:12:29: Matki. Chcemy matki, tato.
00:12:47: Mamo!
00:12:50: Tak. | - Mamo!
00:12:53: Id, co si stao?
00:12:54: Jestem godny, mamo.
00:13:05: Daaga, Teja.
00:13:07: Wasz szef jest geniuszem, nieprawda?
00:13:10: Uyem lewej rki by ukra ten naszyjnik.
00:13:12: ...a moja prawa rka nie miaa o tym pojcia.
00:13:22: Dlaczego si miejemy?
00:13:25: Ten czowiek wicej zapomina ni oddycha.
00:13:30: Jego amnezja pewnego dnia doprowadzi mnie do nadcinienia.
00:13:34: Szefie Puppy. miejemy si, poniewa...
00:13:36: ...ukradlimy naszyjnik krlowej.
00:13:39: Naszyjnik? Dlaczego ukradlimy naszyjnik?
00:13:41: Bo my jestemy zodziejami.
00:13:44: Zodzieje. Oh! Tak, pewnego dnia bd najlepszym zodziejem w miecie..
00:13:49: wiat zawsze bdzie o mnie pamita.
00:13:51: Najpierw zapamitaj siebie, imbecylu!
00:13:55: Policja.
00:13:57: Ty gupcze, co si gapisz?
00:13:59: Jed szybciej. Wio, przyspiesz, Daaga.
00:14:06: Jed tak szybko, by nikt nie zajecha ci drogi.
00:14:14: Kim jestecie, ludzie?
00:14:17: Dlaczego jedziemy poln drog?
00:14:20: Teraz rozumiem.
00:14:21: To dlatego, e mam ten kosztowny naszyjnik...
00:14:24: ...i mnie porwalicie.
00:14:26: Zatrzymaj samochd.
00:14:28: Zatrzymaj samochd.
00:14:30: Zatrzymaj samochd.
00:14:32: Przesta. Przesta.
00:14:36: Ty otrze, gupcy.
00:14:39: Prbujecie mnie porwa. Porywacze.
00:14:45: Szefie Puppy, ty jeste szefem.
00:14:48: Ty ukrade krlowej naszyjnik.
00:14:50: N-A-C-Z-U-T-I-Y-K. Naszyjnik.
00:14:53: To dobrze, dlaczego ryczysz?
00:14:59: Syszycie syreny?
00:15:04: Robotnicy musz teraz opuci myn.
00:15:07: Zapytam si o to Boga.
00:15:10: Dlaczego myn jest taki cichy?
00:15:12: Szefie Puppy, to policja.
00:15:16: Policja. Policja. Policja. | - Tak.
00:15:19: Pjdziemy innymi drogami. | - Zgadza si.
00:15:21: Zmylimy policj i sprawa si sypnie.  | - Zgadza si.
00:15:23: Spotkamy si w jaskini za godzin. | - Zgadza si.
00:15:25: Dobra. | - Idziesz w lewo.
00:15:27: A ty w prawo.
00:15:28: A Chumma idzie do tyu.
00:15:32: Kim do cholery jest Chumma?
00:15:35: Co z tob?
00:15:36: Co jeszcze? Szef nie pamita nawet wasnego imienia...
00:15:38: ...to jak bdzie pamita adres?
00:15:41: "Spotkamy si w jaskini."
00:15:42: ap go.
00:16:44: Inspektorze.
00:16:47: Kogo szukasz?
00:16:49: Waciwie...
00:16:51: Nikogo. Szukamy zodzieja.
00:16:53: Id sobie.
00:16:54: Kto ukrad krlowej naszyjnik.
00:16:56: Shanta, dasz mi wody!
00:16:59: Naszyjnik krlowej?
00:17:02: Hej, uwaaj.
00:17:04: Co on tam gada z policj?
00:17:06: Co si dzieje, lnspektorze? | - Co?
00:17:08: Kadego dnia syszymy o kradziey, porwaniach, gwatach...
00:17:11: To jest prawda.
00:17:13: Bombaj jest miastem incydentw.
00:17:15: To nie jest Mumbai, to Goa.
00:17:18: *Bdziemy wietnie si bawi.*
00:17:20: Gandhari | - wietnie, wietnie.
00:17:23: Nie martw si, na zewntrz jest niebezpieczne, wic zosta w rodku.
00:17:26: Na bezpieczn stron.
00:17:28: Bezpieczn stron?
00:17:29: Ale Kareena jest  na stronie Saif'a.
00:17:32: Jego krtkotrwae zaniki pamici...
00:17:34: ...mog nas wysa do wizienia na dugi czas, Teja.
00:17:36: W-Y-E-S-I-E-W-M-I-A. Wizienia.
00:17:38: To jest mj dom. Jeli potrzebujesz pomocy... | - Prosz.
00:17:45: Sir. | - Co?
00:17:46: Nie patrz do tyu. | - Dlaczego? Co si stao?
00:17:49: Gandhari.
00:17:50: Chod.
00:17:52: Myl, e myl, e nalelimy twoich zodziei.
00:17:54: Gdzie? Gdzie? Gdzie? Gandhari.
00:17:57: Chowaj si za tymi kwiatami. Cymbay.
00:17:59: Spjrz na nich. | - Gdzie oni s?
00:18:00: Tam s. Zap je.
00:18:02: Zap ich.
00:18:06: Zabij ich brutalnie.
00:18:09: Wy psy, portugalscy piraci!
00:18:13: Ukradlicie krlowej naszyjnik?
00:18:16: Co krlowa powie krlowi?
00:18:18: Co si gapisz? Spadaj.
00:18:23: Daboo.
00:18:39: Jeli nie dostan wszystkich moich pienidzy w terminie...
00:18:42: Wiem, e bdziesz chcia je odzyska...
00:18:45: ...od swoich trzech bachorw.
00:18:48: 15 dni.
00:18:50: *Porzucajc wiat.*
00:18:54: *Zapominajc o wszystkich smutkach.*
00:18:57: *Kierunku, w ktrym krluje szczcie.*
00:19:00: *Musimy i w t stron.*
00:19:02: *Musimy i w t stron.*
00:19:04: *Czy to dobrze, czy le.*
00:19:08: *Nie dbamy o nikogo.*
00:19:11: *Kamstwa s kierunkiem ycia.*
00:19:14: *Musimy i w t stron.*
00:19:16: *Musimy i w t stron.*
00:19:19: *To co dzieje si teraz.*
00:19:23: *Niech si dzieje.*
00:19:26: *Bdziemy zmierza bez niczyjej opieki.*
00:19:30: *Bdziemy szli.*
00:19:33: *Powiedz to z serca.*
00:19:37: *Mw.*
00:19:41: *Bdziemy zmierza bez niczyjej opieki.*
00:19:44: *Bdziemy szli.*
00:20:02: *Niech ta podr nigdy si nie skoczy, i niech trwa dalej.*
00:20:09: *To, co wiatry mwi.*
00:20:16: *Obymy nigdy nie byli w smutku.*
00:20:19: *Trzymaj si tej chwili.*
00:20:24: *Mdlcie si za to.*
00:20:30: *Nie martwimy si o nikogo.*
00:20:34: *Nasza droga jest zupenie inna.*
00:20:38: *Cay wiat wie.*
00:20:40: *Wie, e nic nas to nie obchodzi.*
00:20:42: *Wie, e nic nas to nie obchodzi.*
00:20:45: *Mamy swj may wiat.*
00:20:48: *yjemy tu jak chcemy.''
00:20:52: *Nie suchamy nikogo.*
00:20:55: *Wiedz, e nic nas to nie obchodzi.*
00:20:57: *Wiedz, e nic nas to nie obchodzi.*
00:20:59: *To co dzieje si teraz.*
00:21:03: *Niech si dzieje.*
00:21:07: *Bdziemy zmierza bez niczyjej opieki.*
00:21:10: *Bdziemy szli.*
00:21:14: *To co dzieje si teraz.*
00:21:17: *Niech si dzieje.*
00:21:21: *Bdziemy zmierza bez niczyjej opieki.*
00:21:25: *Bdziemy szli.*
00:21:28: *Powiedz to z serca.*
00:21:32: *Mw.*
00:21:35: *Bdziemy zmierza bez niczyjej opieki.*
00:21:55: Ty imbecylu, grasz w bilard czy w golfa?
00:22:01: Atak?!
00:22:15: Ty ajdaku, Uywasz tego kodu by gada o wiskich rzeczach?
00:22:25: Co si stao?
00:22:29: Uspokj si.
00:22:31: Za kogo ty si uwaasz?
00:22:32: Daboo.
00:22:34: Daboo. | - Daboo.
00:22:37: Brzmi jak mierdzce pudo.
00:22:42: Daboo. | - Daboo.
00:22:44: Hey.
00:22:45: Co ci tak mieszy?
00:22:47: Kim jeste?
00:22:49: Gopal.
00:22:52: Nazywaj mnie Gopal.
00:22:54: A po za tym to jak ci zw?
00:22:57: Spadaj, bo ci chlasn wierzchem doni.
00:22:59: Dlaczego?
00:23:00: Co nie tak z twoj wewntrzn stron?
00:23:02: wietnie.
00:23:04: Laxman poradzi sobie z tob w sekund.
00:23:06: Laxman.
00:23:08: Zbijesz mnie?
00:23:09: Dlaczego...ja... | - Hey.
00:23:11: On mwi o mnie.
00:23:13: A wic ty te jeste L...L...Laxman?
00:23:18: Nie. Ja jestem tylko Laxman.
00:23:21: Ty jeste L...L...Laxman.
00:23:24: Hey Madhav, jeli on kiedy wystartuje w wycigu...
00:23:27: ...bdzie przeszkod a nie biegaczem.
00:23:29: Ya, a kiedy bdzie gra w krykieta...
00:23:31: ...nie bdzie mia 20 runw, tylko 200.
00:23:41: Przecinek. Przecinek, nazwa ci przecinek.
00:23:44: Jeli ja jestem przecinek to ty kropka.
00:23:48: Hey | - Co? Co? Co?
00:23:50: Sprbuj mnie dotkn.
00:23:52: Poka palcem. | - Palcem?
00:23:56: Dawaj. | - Ty dawaj.
00:23:59: Zrb to. | - Poka!
00:24:01: Zrb to. | - Poka!
00:24:04: Zrb to. | - Poka!
00:24:05: Zrb to. | - Poka!
00:24:08: Zrb to!
00:24:09: Hej, spada z tego klubu.
00:24:13: Spada bo po tyach dostaniecie.
00:24:14: Co wy z tym "Zrb to. Poka!"?
00:24:17: Hej, wy wynosi si.
00:24:21: Hey, popro go, aby nie pokazywa palcem.
00:24:23: Hey. Posuchaj mnie.
00:24:25: Wyno si.
00:24:27: Hey, popro go, aby nie pokazywa palcem. | - Wyno si..
00:24:28: Hey, popro go, aby nie pokazywa palcem. | - Wyno si..
00:24:38: Psycho.
00:24:40: Hey, bo wam zaraz wcisn to w epetyn!
00:24:57: Co tak patrzysz?
00:24:59: Patrz na twj charakter!
00:25:02: A wic 4.
00:25:04: Masz. Zawie to szybko.
00:25:07: Pani, nosimy w kko te same ubrania.
00:25:10: Musimy je zmieni, prosz pani.
00:25:11: Gopal, popro j, aby daa nam inne ubranie.
00:25:13: Tak, prosz.
00:25:14: Dobrze, to idcie je zmieni.
00:25:17: Pinto, wymieni si odzie z Sadrick.
00:25:19: A Sadrick niech nosi ciuchy Pinto.
00:25:22: Spada. Problem rozwizany.
00:25:27: Daboo, Vasooli.
00:25:37: Gopal. Gopal. Uspokj si.
00:25:39: Suchaj, Vasooli poyczy ci pienidze na twoje skutery wodne.
00:25:44: Wic bdziesz musia zwrci kas.
00:25:46: A Gopal jest dobrym chopcem.
00:25:49: Nie zo si, Gopal.
00:25:51: Zoci!? Ja nigdy si nie zoszcz.
00:25:54: Czy ja kiedykolwiek si zociem? | - Nie, nie, nie.
00:25:59: Hello | - Witam..
00:26:01: Vasooli. Waciwie, on naprawd bardzo mocno si stara.
00:26:04: Ale z powodu pewnych okolicznoci...
00:26:06: ...nie mogli zorganizowa kasy w gotwce.
00:26:07: Mam nadziej, e kumasz?
00:26:11: Nie. Ale brzmi to naprawd fajnie.
00:26:15: Jednak nie s to mili ludzie, Chintu.
00:26:16: Ja... | - otr. Imbecyl.
00:26:21: To wanie chciae mi powiedzie, prawda Vasooli?
00:26:23: Ale nie obraaj si na nas.
00:26:26: Tak. A tak miedzy nami, Shahid Kapoor te jest na niego zy.
00:26:31: Waciwie, Vasooli, my .. | - Zorganizowalimy pienidze.
00:26:35: Naprawd?
00:26:36: Tak? | - Tak, ale nagle...
00:26:39: Co? Kto w was zacz strzela?
00:26:41: Nie, nie... | - Powiedz to szybko, musz jecha juro do Panvel'a.
00:26:46: Dande, on wzi twoje pienidze | - Tak...
00:26:49: Ale Dande jest w policji... | - Policja.
00:26:51: On nie boi si policji!
00:26:53: On jest takim niebezpiecznym czowiekiem.
00:26:55: Zabra twoje pienidze | - Moje pienidze...
00:26:58: Tak. | - Daj mi jego numer.
00:27:01: 9999...888...222... | - Nie za duo cyfr?! A 10?!
00:27:05: Nie, to s tylko trzy.
00:27:06: Wanie podaj. 9...
00:27:08: Podam ci go. | - Tak.
00:27:13: Halo. | - Dande. Ty psie.
00:27:18: Kto mwi? | - To twj tatu Vasuli!
00:27:22: Suchaj uwanie.
00:27:23: Przynie mi moje pienidze, albo... | - Albo?
00:27:26: Albo co?! | - Potn ci na kawaki.
00:27:29: Wow. | - Czy zdajesz sobie spraw z kim rozmawiasz?
00:27:32: Tak, zdaj.
00:27:34: Mwi do syna wielu ojcw! | - Bardzo dobrze.
00:27:39: Nazywa mnie synem wielu ojcw.
00:27:41: Gandhari, jazda do samochodu, szybko.
00:27:45: Ty otrze, ajdaku.
00:27:48: Skpy czowieku. | - Czy ja wygldam skpo?!
00:27:53: Jeste martwym misem! Zosta tam!
00:27:55: Ty ajdaku, ebraku!
00:27:59: Zgniy pomidorze.
00:28:03: Chory pasoycie!
00:28:06: Zrobi w tobie takie dziury...
00:28:09: ...e twoja dusza nie bdzie wiedziaa ktr dziur wyfrun!
00:28:12: cisz si, policja!
00:28:15: Gopal, myl kto bdzie mia do na duszy czas.
00:28:17: Gdzie skoczyem? O, tak.
00:28:18: Jak nie dostan pienidzy, to rozerwie ci na kawaki.
00:28:22: I pogrzebi ci na rodku tej play. Tak.
00:28:26: Idziesz tu czy mam po ciebie przyj?
00:28:28: Zakoczmy to! Powiedz mi.
00:28:31: Jestem. | - Witaj, sir..
00:28:33: Jestem tutaj, inspektor Dande!
00:28:36: To ty ebrae o pienidze?
00:28:38: Mdralo, mj szef bierze pienidze od kadego w miecie...
00:28:41: ...a ty prosisz go o pienidze?
00:28:43: Gandhari, zamknij si.
00:28:44: Co, zamknij si?
00:28:45: Idiot jeste?
00:28:46: Masz wielu ojcw?
00:28:48: Nie mw tego publicznie!
00:28:50: Aresztuj go. | - Przepraszam, sir..
00:28:52: Ta trjka kazaa mi do ciebie zadzwoni, sir. | - Kto?
00:28:54: Kto? | - Gdzie oni s?
00:28:57: Jaja se robisz? Aresztuj go.
00:28:58: Aresztuj.
00:29:01: Stary, ile to jest 22*2?
00:29:05: Panowie, wpadlimy w gwno!
00:29:08: Mamy konkurencj na rynku. | - Co?!
00:29:11: Tak. I to s tamci idioci.
00:29:13: K. K. | - Chod.
00:29:25: Madhav, spjrz, to jest ten psycho gang.
00:29:30: Nie bj si.
00:29:32: Po prostu nie wskazuj palcem.
00:29:38: Suchaj. | - Sucham.
00:29:40: Chodmy do Khan....
00:29:43: Co wy tu robicie?
00:29:44: To jest nasze terytorium. | - Tak..
00:29:47: Tylko psy maj terytoria!
00:29:49: Wanie dlatego pytam co wy tu robicie?
00:30:35: Jeste dobry. Jeste dobry.
00:30:36: Powiedz to w jzyku hindi.
00:30:39: Co on? Taczy na kanale Pogo?
00:30:46: Jestemy tu by rozkrci biznes!
00:30:49: Dopki my tu jestemy, to moesz sobie pomarzy.
00:30:52: Dlaczego nie? Dlaczego nie?
00:30:53: Czy wiesz, kto nas wspiera?
00:30:57: Kongres? | - Pan Puppy.
00:31:06: Pan Puppy.
00:31:07: Puppy.
00:31:13: Puppy. Puppy.
00:31:15: Dzi rozpoczcie nowej dziaalnoci!
00:31:17: I chcemy, eby jako pierwszy przejecha si na skuterze. |  - Tak. Tak.
00:31:22: To czas, aby zabra go na przejadk, Gopal.
00:31:24: Co powinnimy zrobi?
00:31:26: Co kropelka sklei sklei... | -...tego adna sia nie odklei.
00:31:32: Tak.
00:31:41: Chod, chod.
00:31:43: Idziemy.
00:31:46: Panie Puppy, jeste filarem naszego ycia!
00:31:48: Jeste naszym zwolennikiem, zgub i odzyskaj pami.
00:31:50: Jeste naszym drogim Johny i naszym kochanym Lever'em. :)
00:31:53: Zamknij si, Laxman.
00:31:54: Oh! Mam racj! Nie!
00:31:55: Usid tu i py.
00:31:59: Pikna. | - Zap uchwyt!
00:32:05: Jedziem.
00:32:29: Ruchy, ruchy na bok!
00:32:39: Jestem martwy. Jestem martwy.
00:32:48: Ruchy, ruchy na bok!
00:32:50: Ruchy, ruchy na bok!
00:32:55: Moje rce nie chc sie ruszy.
00:33:08: Hamulce nie dziaaj!
00:33:14: Moje rce nie chc si rusza!
00:33:35: O Boe!
00:33:36: ldioci, odsun si!
00:33:46: Daaga!
00:33:53: Daaga!
00:33:57: Na piach. Na piach. 
00:34:00: Hey, Daaga. O Boe.
00:34:05: Ruchy, ruchy na bok!
00:34:07: Niech kto mnie ratuje!!
00:34:09: Biegnij. Biegnij. | - Su si.
00:34:14: Wpakowalicie mnie w kopoty!
00:34:16: O nie. Hej, gupi, dlaczego tu siedzisz?
00:34:18: Hey, padnij! Ty! 
00:34:20: Co robisz, wysiadaj! Spadwa.
00:34:33: To musiao si zdarzy, Gopal.
00:34:35: To musiao si zdarzy!
00:34:37: Jeli co stawiasz na ogniu...
00:34:38: ...to na pewno popalisz se palce.
00:34:39: Mamo, my nie umiecilimy nic na ogniu.
00:34:41: Tylko na kleju!
00:34:43: Oh, tak? Klej.
00:34:44: Co klej, Gopal?
00:34:46: Skutery s zniszczone! A uchwyt?
00:34:48: Zastanawiam si, gdzie jest uchwyt!
00:34:55: Ale matko, jeli kto wpada na nasze terytorium i...
00:35:01: Przesadzili.
00:35:06: Boj si, e zrujnujemy ich biznes. | - Tak.
00:35:09: Gdy ludzie zaczynaj si wspi po drabinie sukcesu...
00:35:10: ...istnieje moliwo, e kto gwizdnie drabin.
00:35:13: Zamknij si.
00:35:15: Z takim wielkim wysikiem rozmawiaem z pan Puppy w. |.. - Tak.
00:35:18: Wysiek!
00:35:19: Wasze rda finansw...
00:35:22: ...zawsze s od jakiej Puppy czy innej dupy. | -Tak.
00:35:35: Spjrz na to smutne stworzenie...!
00:35:40: Prosz o przetumaczenie!
00:35:42: To jest teraz jasne, mamo.
00:35:43: Nastpnym razem, jeli oni... | -Zrobimy im...
00:35:45: Wystarczy, Daboo.
00:35:47: Co wystarczy, mamo? | - My nie...
00:35:55: Stl dzib.
00:35:56: Madhav, bdziemy musieli co z tym zrobi!
00:35:58: Jeli chcemy co osign.
00:36:00: Musimy zorganizowa jaki plan!
00:36:02: Bdziemy musieli co zrobi Madhav!
00:36:03: Spokojnie.
00:36:05: Pa, gdybymy zrobili to na nasz sposb...
00:36:09: Ja to zrobi.
00:36:11: A wy mnie suchajcie.
00:36:12: Nikt z was nic nie powie.
00:36:15: Ja z nimi porozmawiam.
00:36:17: Ja!
00:36:18: Chod!
00:36:20: Zrujnowalicie biznes moich dzieci!
00:36:23: To was nauczyli rodzice?
00:36:25: Wtpi w wasze wychowanie!
00:36:28: Chodcie!
00:36:30: Kim do cholery jest ten wcieky pies?
00:36:32: W jakiej kulturze zostalicie wychowani?
00:36:35: Chodcie.
00:36:36: Co to jest? Dlaczego pan krzyczy?
00:36:37: Hey!
00:36:57: *Tancerz Disco.*
00:36:59: *Tancerz Disco.*
00:37:01: *Tancerz Disco.*
00:37:02: *Tancerz Disco.*
00:37:05: *Tancerz Disco.*
00:37:06: *Tancerz Disco.*
00:37:08: *Tancerz Disco.*
00:37:10: *Disco...*
00:37:22: *Ja jestem tancerzem disco.*
00:37:26: *Ja jestem tancerzem disco.*
00:37:30: *Ja jestem tancerzem disco.*
00:37:34: *piew jest moim yciem.*
00:37:41: *I jestem przez to szalony.*
00:37:48: *Tak koysz sie, tacz.*
00:37:50: *Chod taczy i piewa ze mn.*
00:37:52: *Ja jestem tancerzem disco.*
00:37:56: *Ja jestem tancerzem disco.*
00:38:07: *ycie jest krtkie i pene rozkoszy, nie czeka na nikogo.*
00:38:14: *Pragnienie serca jednocz jak ogie i woda.*
00:38:22: *Dlaczego nie robimy tak jak nam si podoba?
00:38:25: *Dlaczego nie moemy przekroczy wszelkich granic?*
00:38:32: *Gdzie znajdujemy mio...*
00:38:36: *...moje serce...*
00:38:40: *...to na tej drodze.*
00:38:42: *Tak koysz sie, tacz.*
00:38:44: *Chod taczy i piewa ze mn.*
00:38:46: *Ja jestem tancerzem disco.*
00:38:50: *Ja jestem tancerzem disco.*
00:38:53: *Tancerz Disco.*
00:38:55: *Tancerz Disco.*
00:38:57: *Tancerz Disco.*
00:38:58: *Tancerz Disco.*
00:39:00: *Tancerz Disco.*
00:39:02: *Tancerz Disco.*
00:39:10: Jestem Prem Chopra.
00:39:14: Moesz kra, oszukiwa, wszystko.
00:39:17: Ale mio nigdy.
00:39:19: Komar ktry urodzi si w brudzie moe tylko rozprzestrzenia choroby, nie mio!
00:39:25: To jest nieodpowiednie by pluskwa dya do dywanu z jedwabiu.
00:39:31: Wyobra sobie, gdzie stoi krl, i wyobra sobie gdzie stoi biedak!
00:39:35: Nie wiem, gdzie stoj.
00:39:42: Gdy bieda puka do drzwi...
00:39:45: ...mio wylatuje oknem.
00:39:48: Obraasz moj prawdziw mio.
00:39:50: Obraam ci.
00:39:51: Czym si zajmujesz?
00:39:55: Jestem tancerzem disco.
00:39:58: Moje ycie to piew.
00:40:00: I jestem przez to szalony.
00:40:02: To tacz, koysz si, piewaj!
00:40:04: Ale powiedz mi, ile zarabiasz?
00:40:07: Tato, prosz... |- R. 500 do 600.
00:40:10: 500 do 600!
00:40:12: Gita wydaje wicej na benzyn.
00:40:16: Tato, jestem gotowa spdzi moje ycie z Pappu w jednym sari.
00:40:19: Id do swojego pokoju, Gita. | - Tato, prosz..
00:40:21: Powiedziaem, id do swojego pokoju, to rozkaz.
00:40:24: Id.
00:40:30: Guddi. Guddi.
00:40:32: Guddi, stop. Stop.
00:40:38: Nie mog y bez Pappu.
00:40:41: Twoja ideologia nie zmieni mojego zdania.
00:40:47: Kocham Gita'! Zdecydowanie!
00:40:50: Zdecydowanie!
00:40:52: Zdecydowanie?
00:40:55: Pappu.
00:40:58: Guddi, otwrz drzwi.
00:41:00: Pappu!
00:41:02: Suchaj wujka Shambhu, kochanie. Otwrz drzwi.
00:41:05: Nazywam si Prem.
00:41:07: Prem Chopra.
00:41:09: Mog zrobi wszystko z "Prem" (Mio).
00:41:13: To 5 lac rupii.
00:41:15: Cena, za ktr opucisz moj crk Gita' raz na zawsze.
00:41:23: Pienidze nie mog kupi mioci.
00:41:26: Bogactwo nie ma miary w porwnaniu do mioci.
00:41:30: Zobaczymy. To masz.
00:41:34: Odmwiem 5 lakhs...
00:41:37: ...a ty mylisz, e moesz mnie kupi za 10 lakhs?
00:41:39: Odwr si i zobacz, jest pusta.
00:41:45: Daj ci sze miesicy.
00:41:48: Zarb 5 lakhs, a moja crka Gita...
00:41:51: ...bdzie Twoja na zawsze.
00:42:00: Wrc.
00:42:02: Pomyl o tym, Pritam.
00:42:04: Ci, ktrzy mieszkaj w domkach...
00:42:06: ...niech nie marz o mieszkaniu w paacach.
00:42:08: Prbujesz zrobi parasola ze szka...
00:42:10: ...kiedy pada deszcz kamieni.
00:42:18: Panie Prem Chopra.
00:42:21: Ci, ktrzy yj w szklarniach...
00:42:24: ...wykorzystuj piwnice by zmieni ubranie!
00:42:36: Guddi.
00:42:38: Pappu.
00:42:40: Guddi.
00:42:41: Pappu.
00:42:43: Guddi | - Pappu..
00:42:48: Guddi, zmienia si w star pann!
00:42:53: A czy ty widziae na oczy lustro?
00:42:56: Ludzie musz teraz woa na ciebie dziadek.
00:43:01: Ludzie zmieniaj si z czasem.
00:43:06: Przyszedem tutaj po Gopal'a i Laxman'a..
00:43:09: Czego chcesz od nich?
00:43:10: Nie z tob chc gada, tylko z nimi. | - Tak, to gadaj.
00:43:13: Jestem ich matk.
00:43:15: Matk.
00:43:20: Moje dzieci poniosy ogromn strat...
00:43:22: ...z powodu twoich dzieci.
00:43:23: Twoje dzieci? | - Tak.
00:43:26: Najlepiej sama z nimi porozmawiaj.
00:43:30: Moje dzieci s rozsdne.
00:43:33: Bo s jak ich matka.
00:43:35: Lepiej porozmawiaj ze swoimi dziemi.
00:43:47: Guddi. Pappu.
00:43:56: Hej, czy go rozpoznae?
00:43:59: Poka mu palec, a zapamitasz go na zawsze!
00:44:00: Poka. | - Wanie tak.
00:44:03: Gopal, gadaj.
00:44:04: Kiedy mi dasz? | - Teraz.
00:44:07: Masz.
00:44:09: Nie loda. Moje pienidze.
00:44:12: Vasooli, zapomnij o pienidzach.
00:44:17: Dlaczego? | - Twoje skutery zostay zniszczone.
00:44:21: Dlatego wpacimy za ciebie odszkodowanie...
00:44:23: ...i zaczynamy now firm.
00:44:24: Czy wygldam jak...
00:44:26: Wygldam jak gupek? | - Vasooli, prawda jest gorzka.
00:44:33: Gorzka?
00:44:34: Chod, kady wie...
00:44:37: ...e kadego szanujesz.
00:44:39: Co? | - Tak.
00:44:40: A problem w tym tkwi taki, e nie masz znanego nazwiska.
00:44:42: Ale cieszysz si saw swojej firmy.
00:44:45: Z caym szacunkiem, przycigasz rwnie sawy.
00:44:47: I boskie dziewczyny rwnie na ciebie lec.
00:44:49: To mie.
00:44:51: Ale biznes z skuterami zosta zniszczony.
00:44:54: Ale pamitaj...
00:44:55: Diwali si zblia.
00:44:56: Dlaczego nie otworzymy sklepu z fajerwerkami?
00:44:58: Fajerwerki Vasooli.
00:45:00: Vasooli "Chakri (Fajerwerki).
00:45:01: Vasooli "Sursuri (Fajerwerki).
00:45:01: Vasooli "Lavangi"(Fajerwerki).
00:45:04: Pociski Vasooli.
00:45:05: Kaczka! | - Dlaczego?
00:45:06: Szybka rakieta Vasooli!
00:45:09: Tak.
00:45:11: W te Diwali, bdziesz sawny.
00:45:18: *Tutaj. Tam.*
00:45:25: *Bd sawny.*
00:45:30: *Tutaj. Nie. Wszdzie.''
00:45:41: Co si stao?
00:45:42: Dlaczego jeste taki napity?
00:45:44: Dzi witujemy otwarcie fajerwerkw Vasooli!
00:45:46: Daboo, kto si tu z przodu tez wpierniczy!
00:45:48: Prosto jak w mord strzeli.
00:45:51: O kurka.
00:45:57: Gopal, oni znw rozpoczli ten sam biznes co my. | -Tak.
00:46:06: Ukryj. Ukryj palce.
00:46:12: Ukryj. Ukryj palce.
00:46:15: Ukryj. Ukryj palce.
00:46:18: Oh, nie.
00:46:22: Wszystko jest w porzdku.
00:46:46: Gadaj tak i tacz! Bdzie wietna zabawa.
00:46:47: Powiedz to!
00:47:02: Co robisz?
00:47:04: Papugi. Papugi.. Papugi!
00:47:06: Znw wisnlicie od nas pomys.
00:47:08: To gorsze ni na egzaminach!
00:47:10: Zniszczymy cay wasz sklep, Fajerwerki Vasooli.
00:47:12: Tak. | - Tak.
00:47:14: Chcesz zniszczy mj sklep?
00:47:16: Chcesz zniszczy sklep Vasooli'ego?
00:47:18: Mam n!
00:47:19: I wbije ci go w dup!
00:47:24: Puppy!
00:47:28: Puppy!
00:47:30: Hey Madhav!
00:47:33: *Zrb mi przysug, zagrajmy w holi.*
00:47:36: Szczliwego "Holi".
00:47:38: To "Diwali" zamasie, spadaj.
00:47:40: Zajmiemy si nim!
00:47:42: Basheer. | - Basheer?
00:47:45: Zapomniae o mnie...
00:47:47: ...w te radosne "Eid" (wito islamskie).
00:47:54: Szczliwego Eid. Szczliwego Eid. Szczliwego Eid.
00:47:57: Szefie Puppy, zostaw go.
00:48:00: Szefie Puppy, Dzi jest "Diwali"!
00:48:03: D-D-L-J (Dilwale Dulhania Le Jayenge) "Diwali"!
00:48:05: To nie Basheer, to twj rywal, Vasooli.
00:48:08: V-A-S-L-L-O-O. Vasooli!
00:48:14: Inspektorze!
00:48:18: Niebezpieczestwo. Niebezpieczestwo.
00:48:21: Czy to nie ciebie spotkaem tej nocy...
00:48:23: ...kiedy ukradziono naszyjnik krlowej?
00:48:28: Tak. Tak.
00:48:29: Tak, inspektorze, czasem zodzieje s wszdzie...
00:48:31: ...czasami z prawej, czasem z lewej...
00:48:33: .. i nigdy sobie tego nie uwiadamiasz!
00:48:36: To tych dwch wtedy widziaem!
00:48:38: Hey, rowa koszula, dlaczego chowasz twarz?
00:48:40: On mwi do ciebie.
00:48:41: Moja matka z kim ucieka.
00:48:44: Moja matka z kim ucieka.
00:48:46: Od tego czasu cigle ukrywam swoj twarz, nie zrozumiesz tego!
00:48:49: Dobra, dobra.
00:48:50: A ty, niebieska koszulo?
00:48:51: Osoba, z ktra ucieka jego matka, to mj ojciec!
00:48:54: lnspektorze, spjrz jak si dogaduj!
00:48:57: Sir. Zostaw ich.
00:48:58: Kupi krakersy dla Twojego dziecka.
00:49:00: Albo twoja ona ci pobije.
00:49:02: Zamknij si, Gandhari, nie gadaj...
00:49:03: lnspektorze, chcesz krakersy, prawda?
00:49:04: Chod ze mn, na fajerwerki Vasooli. Chod.
00:49:06: Nie, nie, nie, Vasooli.
00:49:09: Chod po fajerwerki Puppy'iego.
00:49:17: Pauza!
00:49:20: Wygra ten ktry bdzie mia lepsz rakiet.
00:49:38: Teraz ty zapal!
00:49:50: Hej hej, patrz w d.
00:49:54: Rakieta.
00:50:15: *Golmaal. Golmaal.*
00:50:19: *Golmaal. Golmaal.*
00:50:21: *Golmaal. Golmaal.*
00:50:22: *Golmaal. Golmaal.*
00:50:57: *Twoja mio przychodzi...*
00:51:03: *Twoja mio przychodzi...*
00:51:22: *Twoja mio przychodzi...*
00:51:27: *...z powrotem do mnie.*
00:51:32: *Gdzie ty jeste? Gdzie ja jestem?*
00:51:34: *Gdzie ja jestem? Gdzie ty jeste?*
00:51:36: *Wr do mnie, raz.*
00:51:40: *Twoja mio...wraca do mnie.*
00:51:51: *Gdzie ty jeste? Gdzie ja jestem?*
00:51:52: *Gdzie si zgubilimy?*
00:51:54: *Wr do mnie, raz.*
00:51:58: *Twoja mio przychodzi...*
00:52:03: *Twoja mio przychodzi...*
00:52:32: Co si dzieje?
00:52:35: To niedzielna Msza, Guddi.
00:52:37: Mwi o Tobie.
00:52:40: Co ja zrobiem?
00:52:42: Jak ci nie wstyd....
00:52:44: ...wok mnie lata w tym wieku?
00:52:48: Nie chodz za Tob, Guddi.
00:52:50: C, przypadkowo, 6-7 razy dziennie...
00:52:54: Przypadki nie wystpuj 6-7 razy dziennie.
00:52:57: Wszyscy ssiedzi ci zauwayli.
00:53:03: Jeli sie tak o mnie niepokoisz...
00:53:05: ...to dlaczego wtedy nie wrcie?
00:53:09: Przyjechaem.
00:53:12: Staraem si wypeni teczk...
00:53:15: ...ktr da mi twj ojciec.
00:53:19: Taczyem w dyskotekach ca noc!
00:53:22: W dzie sprzedawaam wod kokosow.
00:53:24: W weekendy chodziem sprzedawa sodycze od drzwi do drzwi.
00:53:28: Dzieci krzyczay "Daj nam cukierki, daj nam cukierki."
00:53:33: Kiedy wrciem, zobaczyem e twj dom stoi pusty.
00:53:36: Pytaem wszystkich wok.
00:53:39: A mnie pytali dlaczego nie przyszedem 3 lata wczeniej.
00:53:45: Czekaem na ciebie, Guddi.
00:53:48: Ale ty wysza za m!
00:53:53: A ty?
00:53:55: Kupie jedno dziecko na bazarze, a dwch dostae gratis?
00:53:59: Kup jedno, we dwa.
00:54:01: Czy Twoi synowie wyskoczyli z tostera?
00:54:05: Oni nie s...
00:54:09: Oni nie s moimi dziemi.
00:54:11: S dziemi wujka Shambhu.
00:54:14: Co?
00:54:16: Ty wysza za wujka Shambhu?
00:54:20: Co on mwi, Guddi?
00:54:23: Co ty, nie.
00:54:25: Czy ty oszala?
00:54:27: To s wnukowie wujka Shambhu'.
00:54:32: Tak.
00:54:34: Ich rodzina miaa wypadek...
00:54:37: ...wic Gopal i Laxman zamieszkali z nami.
00:54:41: Potem...
00:54:44: Mj ojciec ponis due straty w pracy.
00:54:48: Nie mg tego znie i dosta szoku i zmar.
00:54:56: Przeniosam si do Goa z Dehradoon z tym, co miaam.
00:55:00: Zamieszkaam tu z Gopal'em i Laxman'em.
00:55:05: I nie wyszam za m, Pappu.
00:55:09: Tylko czekaam.
00:55:14: Ale dlaczego ci to mwi?
00:55:15: Guddi.
00:55:20: Mj dzie zaczyna si z "Roshni" (wiatem)...
00:55:26: ...a koczy z "Chandni" (wiatem ksiyca).
00:55:28: Dwie dziewczyny na raz!
00:55:31: Nie, nie. wiato soneczne i blask ksiyca. To miaem na myli.
00:55:37: Poniewa nie mogem ci znale...
00:55:40: ...powiciem swoje ycie dla sierot.
00:55:45: Podjem prac w sierocicu Jamnadas.
00:55:48: Pamitam dzie, kiedy waciciel sierocica, Jamnadas...
00:55:51: ...zmar podczas picia mleka.
00:55:54: Podczas picia mleka?
00:55:56: Tak, baw na niego usiad.
00:56:01: Sierociniec zosta osierocony.
00:56:05: Jamnadas przekaza mi wszystko...
00:56:07: ...cznie z dugami.
00:56:10: Straciem wszystko.
00:56:12: Wszystkie dzieci zostay adoptowane.
00:56:15: Tylko co zostao, to autobus...
00:56:19: ...a w nim trzy bezbronne dzieci.
00:56:22: Nigdy si nie oeniem, tak jak ty.
00:56:27: Tylko czekaem.
00:56:31: Wow, ale to pikne!
00:56:34: Shinde, trzymaj to.
00:56:35: Wiedziaem. Normalnie wiedziaam.
00:56:37: 1942. A Love Story (taki film z Anilem Kapoor).
00:56:39: A wic to prawda, e mio nie zna daty wanoci.
00:56:41: Jestem Daboo.
00:56:43: Suchaj, Daboo | - Wszystko widziaam.
00:56:45: Suchaj, Daboo... | - Wszystko syszaam.
00:56:47: Daboo, dzieci nigdy nie powinny dowiedzie si...
00:56:49: ...e nie jestemy ich prawdziwymi rodzicami.
00:56:51: Przysignij.
00:56:52: Suchaj, kochanie, jeli dowiedz si, e s sierotami...
00:56:54: ...bd bardzo cierpie | - Tak..
00:56:57: Dobrze, stryju. Dobrze, ciociu.
00:57:00: Ten rozdzia pozostanie zamknity.
00:57:01: Ale co z tym rozdziaem?
00:57:05: Co masz na myli?
00:57:06: Los znw was tu przywid.
00:57:09: Dlaczego?
00:57:10: eby speni wasze niespenione marzenia? | - Nie.
00:57:13: To jest nie moliwe.
00:57:14: To jest nie moliwe.
00:57:17: Jakie to sodkie.
00:57:19: Oboje nadal myl podobnie.
00:57:24: Guddi wychodzi za Pappu. Wow!
00:57:27: wietnie, Daboo.
00:57:35: *Moje serce.*
00:57:38: *Jestem wci ten sam, wic ten wiat te jest taki sam.*
00:57:44: *Ale zastanawiam si gdzie ona jest.*
00:57:53: *Wszyscy s tutaj, ale zastanawiam si, dlaczego jestem nadal sam.*
00:58:02: *Kto powinien ci zawoa?*
00:58:11: *Twoja mio...wraca do mnie.*
00:58:21: Ale w czym problem, ciociu?
00:58:24: Jest duo problemw, Daboo.
00:58:27: To nie jest moliwe.
00:58:28: Chod, ciociu, dlaczego nie jest to moliwe?
00:58:31: Jeli ona jest sercem, m jest biciem serca.
00:58:33: Jeli ona jest lamp, m jest "Diwali".
00:58:36: Jeli ona za duo gada, m j ucisza.
00:58:38: Zamknij si.
00:58:39: lub w tym wieku?
00:58:41: Ludzie bd si ze mnie mia!
00:58:43: Co na to powiedz dzieci?
00:58:44: Mi to nie przeszkadza, Pritam, oe si.
00:58:48: Gopal. Co mylisz o maestwie? | - Czyim?
00:58:53: Matki.
00:58:55: yczeniem matki jest bymy si oenili. | - Tak.
00:59:01: bzdury.
00:59:04: Ile jeszcze wymwek, Pritam?
00:59:07: To za mao.
00:59:08: W przyszym tygodniu jak nie dostan pienidzy...
00:59:10: A jeli ja nie otrzymam czynszu...
00:59:12: ...moesz zapomnie o pobycie w tym domu.
00:59:13: To ostrzeenie!
00:59:15: *Twoja mio .. wraca do mnie.*
00:59:20: Spokojnie, Pappu!
00:59:22: Nie martw si o ten dom...
00:59:23: ...masz jeszcze dom Guddi!
00:59:24: Jest do przestronny!
00:59:25: Daboo, co wiat o tym powie...
00:59:27: Co wiat!?
00:59:28: Przesta, ciociu, kochasz go, chcesz go polubi.
00:59:31: A ty martwisz si wiatem?
00:59:33: Oh, mj Boe!
00:59:34: Nie wierz.
00:59:36: Ciociu, bierzesz lub!
00:59:38: Naprawd mylisz o lubie!
00:59:39: W tym wieku?
00:59:40: Co wiat na to powie?
00:59:42: Daboo, powied to cioci!
00:59:43: Facebook, syszae to?
00:59:45: Ciocia ma zamiar wyj za m!
00:59:46: Nie wierz!
00:59:48: Wystarczy, Daboo.
00:59:51: Nie wiem, ile jeszcze bd y.
00:59:54: A ty... | - Wujku.
00:59:56: Gdzie czytaam...
00:59:58: Dodaj ycie do dni, a nie dni do ycia.
01:00:01: *yj.*
01:00:03: *ycie, to dla mnie ycie kadym momentem dla ciebie.*
01:00:10: *Bez Ciebie .. nic nie jest dobrze.*
01:00:17: Ale...to nie jest takie atwe, Daboo.
01:00:21: Wiesz, e nasze dzieci nie dadz sobie rady.
01:00:25: A wic to jest twj problem.
01:00:27: Wtedy nie ma problemu.
01:00:29: Jak to nie ma problemu, Daboo?
01:00:30: Co powiedz dzieci?
01:00:32: Nie martw si. aden z twoich piciorga dzieci nic nie powie.
01:00:34: A propos, musimy zaatwi tylko dwch.
01:00:36: Jeden jest szalony, drugi nie umie mwi.
01:00:39: A kiedy trzeci skoczy gada...
01:00:41: ...dwoje wyjdzie za m!
01:00:43: Daboo.
01:00:44: Daboo, nie bd szalona.
01:00:50: Guddi, myl ze Daboo nie spocznie dopki si nie oenimy.
01:00:54: Zamknij si, Pappu.
01:00:56: Co ty mwisz, Daboo?
01:00:57: Matki, matki...| - Tak, maestwo matki, Laxman.
01:01:04: Gopal, szczcie matki jest z nim.
01:01:07: Oh, nie, to samobjstwo!
01:01:09: Prawda, bracie?
01:01:11: Nie bd twardy jak kokosowa skra.
01:01:14: Pomyl, jak mikka jest w rodku.
01:01:18: To jest ich niepene love story...
01:01:20: ...a ich szczliwe zakoczenie zaley od Twojej zgody.
01:01:24: Jak moemy si na to zgodzi?
01:01:25: Dla naszej matki...matki... | - Twojej matki!
01:01:29: Szczcie, Laxman.
01:01:31: Pomyl o tym ktrego ona kocha.
01:01:34: Pomyl o jego trjce dzieci.
01:01:36: Oni te chc matczynej mioci.
01:01:39: A kto moe o tym wiedzie lepiej ni wy.
01:01:41: ...co to znaczy mio matki?
01:01:43: Super, Daboo, ale... | - Ale co?
01:01:46: To jest szansa. by..
01:01:47: ...zrobi co dla matki.
01:01:50: Dobra, zamy, e si zgadzamy.
01:01:53: Ale co powie na to wiat?
01:01:54: Co powie wiat, bracie?
01:01:57: Ludzie bd si z nas mia.
01:01:58: Bd mwi "Suchajcie, oni id na matki...matki....
01:02:02: Niech sobie gadaj.
01:02:03: to ich praca.
01:02:05: Co si martwisz wiatem?
01:02:07: Wasza matka przesza tak wiele aby was wychowa.
01:02:10: Czy wiat mia wtedy co przeciwko?
01:02:13: Powicia sie dla was...
01:02:15: ...czy wiat mia wtedy co do powiedzenia?
01:02:18: Co jest wane? Marzenie twojej matki...
01:02:20: ...czy to co gada wiat?
01:02:21: Co jest wane? Mio twojej matki...
01:02:22: ...czy nienawi wiata?
01:02:23: Wystarczy, Daboo.
01:02:33: Te biedne mae dzieci otrzymaj mio matki!
01:02:39: Mae? No tak, jeden z nich...
01:02:40: ...nawet jeszcze nie mwi.
01:02:43: Ale, bracie, wiat... | - Zapomnij o wiecie!
01:02:46: Ten lub si odbdzie!
01:02:48: Dobra. Okay.
01:02:51: Matki...matki...
01:02:53: Stanie si, stanie si, stanie.
01:03:02: Tak, to ta, za ktr on tak azi.
01:03:05: Przyapaam go na gorcym uczynku.
01:03:08: Fuj, tato, fuj.
01:03:11: W tym wieku? Powiniene si wstydzi!
01:03:13: Nawet bg jest od ciebie niewiele starszy!
01:03:17: Jeste takim starcem...
01:03:18: ...a robisz takie wiskie rzeczy!
01:03:21: S tylko dwa powody...
01:03:22: ...dziki ktrym zachowujesz si w ten sposb!
01:03:23: Albo ci si zebrao na minispdniczki.
01:03:25: Albo masz taki charakter.
01:03:27: Po raz pierwszy, nie ka ci si zamkn.
01:03:29: Dalej. Masz absolutn racj.
01:03:30: Dlatego przyszam wam wbi rozum do gowy.
01:03:32: Moja ciotka przeciwko wam zoy skarg.
01:03:34: Ma kontakty! Wszystko jest moliwe.
01:03:37: Albo wszyscy bdziecie w kropce.
01:03:39: Jest jaki sposb? | - Jest tylko jeden sposb.
01:03:41: lub wujka i cioci!
01:03:43: lub wujka i cioci! Jak to gupio brzmi!
01:03:46: Kole, maestwa zdarzaj sie tylko wrd krewnych!
01:03:49: Mama wychodzi za ojca.
01:03:50: Siostra za szwagra. Brat za szwagierk..
01:03:52: I tak samo ciocia za wujka.
01:03:54: I tak, powiem wam jedno.
01:03:56: Twoja przysza matka ma dwoje dzieci.
01:03:58: Dzieci? | - Mae malestwa.
01:04:00: Mae? | - Cicho. Nie skoczyam jeszcze.
01:04:02: Madhav. | - Tak...
01:04:04: Oni ju od tak dawna tak mocno si kochaj.
01:04:07: Naprawd? |  - Laxman, to szlachetny czyn, poczy dwoje kochankw.
01:04:10: A Lucky, zawsze chciae matk, nie?
01:04:15: Ci, ktrzy maj matk...pocaunek.
01:04:21: Emraan Hashmi :) | - Idioto.
01:04:22: Niebo, powiedzia.
01:04:23: Madhav, wic co ty na to?
01:04:25: Pomyl o tym.
01:04:31: Powiedz mi.
01:04:37: Dobrze.
01:04:41: Gratulacje.
01:04:42: Gratulacje. Gratulacje.
01:04:44: Hey, chcemy spotka si z nasz przysz matk i jej dziemi.
01:04:50: Pozna ich? | - Tak.
01:04:55: Ale oczywicie.
01:04:56: Poznacie ich na weselu. | - Nie, nie..
01:04:57: Chcemy ich spotka przed lubem.
01:04:59: Chcecie ich pozna? | - Tak..
01:05:01: Chcecie? | - Tak..
01:05:02: To poznacie!!
01:05:08: Chcesz co, synu?
01:05:13: Mamo, on mwi do ciebie "matko".
01:05:16: Chce matki.
01:05:18: Mamo, twoje bogosawiestwo.
01:05:22: Gdzie s twoje dzieci?
01:05:26: Nie posuchali mnie.
01:05:27: Chcieli kupi prezenty dla swoich przyszych braci.
01:05:30: Przyjd pniej.
01:05:32: Masz ciastka.
01:05:34: Ile jeszcze bdziesz wpycha nam to, Daboo?
01:05:38: Mog ci o co zapyta?
01:05:39: Tak, synu. miao.
01:05:41: Spoywasz alkohol?
01:05:46: Nie, jeli jest to pytanie.
01:05:51: Tak, jeli jest to oferta!
01:05:56: Mwiam ci, nie celuj w niego palcem.
01:05:58: Gdzie s twoje .. | - Ok, ok.
01:06:02: Gdzie s twoje dzieci?
01:06:03: Przed chwil dzwonili.
01:06:05: S w szkolnym autobusie.
01:06:06: Spni si, utknli w korku.
01:06:09: Spotkacie ich na weselu.
01:06:10: To bdzie jedna wielka szczliwa rodzina.
01:06:23: Wydaje si, e jeste panem modym, a ty pann mod.
01:06:28: Kim s wiadkowie?
01:06:32: Tych dwoje.
01:06:37: Wygldasz jak pan mody!
01:06:42: Te tak myl.
01:06:44: Dobra.
01:06:46: Wic ty reprezentujesz pana modego? | - Tak.
01:06:48: A ty pann mod?
01:06:50: A ty? | - Co to za rnica?
01:06:52: Dawaj podpisy...
01:06:54: ...i jed z tymi formalnociami, szybko.
01:06:56: Pani, uspokj si, uspokj si, uspokj si.
01:07:00: Maestwo jest rzecz doywotni.
01:07:05: Jest to zjednoczenie dwch dusz.
01:07:08: Hej, stary, nie przynudzaj, po prostu wykonaj swoj prac.
01:07:12: Tak, tak, tak.
01:07:14: Podpiszcie si tutaj.
01:07:17: Podpisz, podpisz.
01:07:19: No, szybko.
01:07:20: Ale nie ma jeszcze dzieci. | - Przyjd, przyjd.
01:07:22: Wedug ksidza 11:32 jest pomylnym czasem.
01:07:24: Podpisz.
01:07:30: Bracie.
01:07:33: Na miesic miodowy wylemy ojca do Bangkoku.
01:07:40: Co on tu robi, Laxman?
01:07:41: Co on tu robi, Laxman?
01:07:44: Kole, na czyj lub idziesz?
01:07:47: Twojego ojca.
01:07:50: Madhav, skd on o tym wie?
01:07:55: Spokojnie, on se robi jaja.
01:07:57: Chodcie.
01:08:04: Wujku, masz zamiar robi to cay dzie?
01:08:06: Pospiesz si!
01:08:09: Gratulacje.
01:08:12: Stao si.
01:08:16: Stao si maestwo.
01:08:23: Masz sodycze.
01:08:29: Hej stary model, podaj mi wod.
01:08:35: Pappu, z jakiego powodu moje lewe oko dry.
01:08:41: To dlatego, e wkrtce bd due problemy.
01:08:44: Matko.
01:08:46: Patrz, dopiero co przyleli.
01:08:48: Pa.
01:08:51: Oni s maestwem.
01:08:52: Dlaczego nie poczekalicie?
01:08:54: Pozdrowienia.
01:08:55: Pozdrowienia.
01:09:00: Czego szukasz?
01:09:02: Gdzie s twoje dzieci?
01:09:05: *lub mojego ojca.*
01:09:06: *lub mojego ojca.*
01:09:12: *Ludzie daj si nabra na kadym kroku.*
01:09:19: *W naszych oczach...*
01:09:23: Co si gapicie?
01:09:25: Macie braci.
01:09:27: Nas dwch a was piciu.
01:09:35: Dajcie si przytuli!
01:09:37: Jestecie teraz brami.
01:09:38: Brami.
01:09:40: Nie, nie | - Nie.
01:09:42: Tak nie moe by | - Nie.
01:09:43: To kamstwo. | - Tak by nie moe.
01:09:45: To kamstwo.
01:09:46: On nie jest moim bratem.
01:09:48: Mwisz do mnie idioto?
01:09:49: Ty ksi jkaw!
01:09:51: Nasz brat?!
01:09:53: Rozwd!
01:09:54: Nie...
01:10:53: Gopal.
01:10:55: Cholera.
01:10:56: O nie.
01:10:58: To boli.
01:11:08: Mj brat ci nie oszczdzi.
01:11:56: Mamusiu.
01:11:57: Mamusiu.
01:12:08: Oh, nie.
01:12:13: Nie, Gopu. | - Nie, nie, nie..
01:12:20: Moje palce.
01:12:26: Gopu. Gopu.
01:12:28: Gopal, uderz go.
01:12:33: Gopal | - Gopu..
01:12:42: Nie rb tego, Gopal.
01:12:57: Policja.
01:13:58: Czekaj. Czekaj. Czekaj.
01:14:00: Czekaj.
01:14:08: Czekaj.
01:14:11: Daboo.
01:14:23: To niesprawiedliwe, Daboo.
01:14:24: Nie mogam nic innego wymyli.
01:14:26: Pal, jak tylko poczyam ze sob dwch kochankw.
01:14:29: Ale kamaa.
01:14:30: Co kamaam?
01:14:32: Mwisz, e jego dzieci s mae.
01:14:33: Ale one s ogromne, Hooligans.
01:14:37: Jeste wielkim kamc.
01:14:39: Nie kamaam.
01:14:41: Tylko nie powiedziaam prawdy.
01:14:43: Nie moecie zrobi maego powicenia dla swoich rodzicw?
01:14:45: Mylaam, e bracia bd y razem w harmonii.
01:14:48: Harmonii.
01:14:49: To pech. | - Tak..
01:14:51: Nie bdziemy ze sob mieszka, nie!
01:14:52: Nie zostaniemy pogryzieni przez tego...
01:14:55: Psa? | - Nie, Lucky'iego.
01:14:56: Kogo nazywasz psem? | - Jego. | - Ty imbecylu.
01:15:01: Ucieka.
01:15:07: Oszuci Pritam'a s tu! 
01:15:10: Wy tutaj?
01:15:11: Daj nam troch czasu.
01:15:12: Nie, nie. | - Co nie! Jestemy tu ju tak dugo.
01:15:15: Dlaczego si miejesz?
01:15:16: Mia na myli, e ju nie chce kasy.
01:15:18: Wasz ojciec odda klucze od tego domu.
01:15:21: Teraz wszyscy jestecie bezdomni jak my.
01:15:23: Dupki.
01:15:26: Pa, ten baga?
01:15:29: Jedziemy.
01:15:32: Waduj te bagae do pocigu...
01:15:33: ...na stacji numer 2.
01:15:36: Jedziemy do domu matki.
01:15:37: Zabraem ju wasz baga.
01:15:39: Idziemy.
01:15:40: Tato, nie wezm tego bagau i nie strac poczucia wasnej wartoci.
01:15:45: Mj szacunek dla samego siebie jest rwny prezydentowi Indii.
01:15:49: Jak?
01:15:51: Ona nigdy nie odwiedzia mojego domu...
01:15:52: ...a ja jej.
01:15:56: Wow.
01:15:58: Wow. Jestem taki z ciebie dumny.
01:16:01: Dzikuj, tato.
01:16:02: Prezydent nie odwiedzi nas w najbliszym czasie. | - Nie.
01:16:05: Ale ON na pewno by nas odwiedzi. Chciaby odzyska swoje pienidze.
01:16:10: Kto? | - Raghu.
01:16:15: Raghu. Nie  zostan tu, jad sam.
01:16:19: Co?
01:16:21: Co robisz, Lucky?
01:16:24: Idziesz?
01:16:26: Lucky... | - Id, ale my nie pjdziemy. | - Nie, Madhav.
01:16:29: Pozwl mu odej.
01:16:31: Madhav, ja... | - Ja jestem tu dla Ciebie!
01:16:33: Laxman, nie pojedziemy do ich domu.
01:16:37: Bdziemy y na ulicy jeli bdzie trzeba.
01:16:40: Nie moemy mieszka z tymi, ktrzy nas nie szanuj Laxman.
01:16:45: Mj bracie...Dlaczego...
01:16:47: Tato, jestemy ju. | - Dlaczego?
01:16:51: Dlaczego? Poniewa, gdy mier jest blisko...
01:16:54: ...nierzadko prowadzi w zym kierunku.
01:16:57: Zamknij si.
01:16:59: Tato, jedmy.
01:17:01: Mama musi czeka, jedzmy.
01:17:07: Wujku, wejd.
01:17:10: Wejd.
01:17:11: Gopal, Laxman.
01:17:13: Tata jest tutaj.
01:17:20: Ciociu. | - Co si stao? | - Zobacz, kto tu jest.
01:17:30: Laxman.
01:17:35: Wujku, gdzie jest twj baga? | - Tu.
01:17:38: Cze.
01:17:47: Ej wy. Przyjechalicie odwie swojego tat?
01:17:50: Przyjechalimy tu na semestr!!
01:17:53: Jestemy tutaj, aby y z tat i nasz mam.
01:18:00: Mamo. Mamo.
01:18:04: Bogosawi ci.
01:18:05: Twoje Warsi przyjechao.
01:18:07: Przepraszam, miaem na myli "Waaris" (spadkobierca).
01:18:13: Mamo.
01:18:14: Wczeniej widzielimy matk w Nirupa Roy. (Aktorka.)
01:18:18: Syszelimy sowa "matka", ale tylko w piosenkach.
01:18:21: Uywalimy sowa "matka"
01:18:22: Tylko przy kielichu.
01:18:24: Hej, co ty mwisz?
01:18:25: Znalelimy dom, matko. | - Dom?
01:18:28: Nie, nie, on mia na myli...
01:18:29: ...e dom jest teraz kompletny.
01:18:30: Wszyscy pod jednym dachem. | - Tak..
01:18:32: A jeli jaki ebrak chciaby od ciebie kasy...
01:18:35: ...to na pewno nie bdziesz miaa mu ju z czego da.
01:18:38: ebrak? | -ebrak.
01:18:39: Zamknij si, Laxman | - To znaczy...
01:18:41: ...e dzieci s zobowizane do mieszkania z rodzicami. | - Tak.
01:19:03: Gopal. Synu, posuchaj mnie.
01:19:05: Biegnij | - Biegnij.
01:19:18: Matko.
01:19:19: Przepraszam. Matka, gdzie ci trzej... | - bd mieszka? - | -Gdzie?
01:19:24: Ciociu, oni bd mieszka w pokoju Gopal'a i Laxman'a, prawda?
01:19:31: A brat i ja? | - W magazynie.
01:19:33: Ok?
01:19:37: Gopal i Laxman bd mieszkali w magazynie... | - Syszae?
01:19:41: Gopal i Laxman bd mieszka w magazynie.
01:19:43: Matka tak powiedziaa.
01:19:45: Chodmy, chodmy.
01:19:47: Chwileczk.
01:20:00: Teraz zrobi z nas naleniki.
01:20:08: Mwie, e nie moesz z nami mieszka.
01:20:13: Wic co si teraz stao?
01:20:17: To nasze zdanie, zmienilimy je.
01:20:21: Dobrze, e je zmieni.
01:20:23: Twoja gowa ju tego nie wytrzyma.
01:20:28: Spjrz, kto to mwi.
01:20:29: Mwi o epetynie.
01:20:31: Palec, palec, bracie, palec!
01:20:34: Biegnij | - Spadaj.
01:20:39: Bracie, musimy...co im zrobi.
01:20:46: *W tym sercu, mieszkasz ty.*
01:20:51: *Mj partner z wielu pokole, jestemy razem.*
01:20:58: *Mj partner z wielu pokole, jestemy razem.*
01:21:06: *W moim oczach jest wiato.*
01:23:35: *Jestemy razem.*
01:23:42: Jestem don!
01:23:44: Parag, inny wany szczeg.
01:23:48: Czowiek, u ktrego ukryem naszyjnik krlowej...
01:23:51: ...mia mieszne spojrzenie i szalone wejrzenie.
01:23:56: Szefie Puppy, twj umys jest niesamowity.
01:24:00: Wiem, poniewa nie jest wasz.
01:24:03: Przepraszam, szefie.
01:24:04: Ale jeli moja matka by ya...
01:24:05: ...to teraz umaraby z radoci.
01:24:08: Poniewa jeste szkicem z jej obrazw.
01:24:11: S-X-I-Y-D-E-M. Szkicem.
01:24:15: Trzeba znale naszyjnik.
01:24:18: Wic znajdziemy go.
01:24:19: Tego czowieka i naszyjnik, prawda, Parag?
01:24:31: Sir...
01:24:35: Jest jeszcze jedna rzecz o ktrej zapomniaem wspomnie.
01:24:38: Witamy w domu Pan'ie Parag.
01:24:44: On nie jest Pan'em Parag'em...
01:24:47: ...tylko szkicownikiem Parag'iem.
01:24:49: Rysunek gotowy?
01:24:50: Skoczyem, ale... | - Pozwl mi zobaczy.
01:25:00: Gratulacje, Parag Hussain.
01:25:02: Co za szkic!
01:25:03: To on. To on.
01:25:05: To on.
01:25:07: Na Boga.
01:25:08: Nie jeste czowiekiem.
01:25:09: Nie jeste czowiekiem, jeste anioem.
01:25:12: Jeste kawiarni Barista.
01:25:20: Panie Puppy.
01:25:21: Daj zobaczy. | - Nie poka.
01:25:24: PUC, prosz. | - Nie poka.
01:25:29: Szefie Puppy, poka.
01:25:31: A wic macie ajdaki.
01:25:38: To jest Aamir Khan.
01:25:40: Tak jak w Ghajini.
01:25:42: A czy ja kiedy powiedziaem, e to jest Salman Khan?
01:25:44: ...jak w Chak de.
01:25:46: Szefie to Shah Rukh gra w filmie Chak De...
01:25:48: ...ale dlaczego narysowae ten rysunek?
01:25:51: Ogldaem wczoraj na dvd Ghajini.
01:25:54: Ten obraz jeszcze nie wylecia z mojego umysu.
01:25:56: To by cudowny film.
01:26:00: Jak to moliwe?
01:26:02: On zapomina wszystkiego po tak krtkim czasie.
01:26:04: Czy to si moe zdarzy?
01:26:06: Czy kto widzia, by jaki kole traci pami tak czsto.
01:26:08: Nie pamitam go. Zapomniaem.
01:26:11: 10 ludzi prbuje zapa jednego czowieka.
01:26:16: Tak. Wanie w ten sposb.
01:26:19: Pokazuje swoj uminion sylwetk.
01:26:22: Szeciopak i lep przedzielony na dwa.
01:26:25: A tu jest co napisane, tam co, i tam.
01:26:27: Wszdzie jest co napisane.
01:26:28: Czy on jest czowiekiem czy tablic ogosze?
01:26:30: I nosi aparat.
01:26:31: I cay czas tylko clik, clik, clik, clik.
01:26:35: Czy oni prbuj zrobi ze mnie gupka?
01:26:44: Tamtego dnia, kiedy powiedziaem, e si zestarzaa...
01:26:47: ...to powiedziaem to w napadzie furii.
01:26:52: Waciwie jeste dla mnie taka sama.
01:27:00: Gdyby zacz malowa wosy, Pappu.
01:27:04: Wygldaby jak kiedy.
01:27:09: A...
01:27:12: Twoja osobowo jest wci taka sama.
01:27:21: Przez tyle lat, ty...
01:27:26: Ukrywaa swoje uczucia w tym zdjciu?
01:27:33: Chwileczk. | - Co?
01:27:49: Pappu, ty te.
01:27:51: Zawsze patrz na twoje zdjcie...
01:27:53: ...i czas stoi w miejscu.
01:27:57: Dla mnie, czas nadal stoi w miejscu.
01:28:02: Moe nigdy dla nas si nie zmieni.
01:28:05: Miae zmieni baterie, wujku.
01:28:10: Daboo, ty tutaj? | - A gdzie?
01:28:13: Mam zamiar dzisiaj tutaj spa.
01:28:16: Ale, Daboo, tutaj... | - Bdzie fajnie...
01:28:19: ...kiedy we trzech si razem wyluzujemy.
01:28:22: Daboo, Guddi, Pappu.
01:28:25: Nie przeszkadzaj mu.
01:28:27: Id, id. Wyjd. | - Oczywicie.
01:28:29: Jestem teraz przeszkod.
01:28:32: Teraz bdziesz sucha tylko jego.
01:28:34: Twojego ukochanego ma.
01:28:36: Pan Pritam alias Pappu. | - Starczy, id.
01:28:41: Tak, tak, spadam.
01:28:45: Ciociu, wujku, to naprawd mio widzie was razem.
01:28:50: Jestecie wspania par.
01:28:52: Daboo.
01:28:54: Dzikuj. | - Za co?
01:28:58: Nie zrozumiesz.
01:28:59: Pappu, gdybym nie zrozumiaa...
01:29:00: ...to nigdy bycie si nie oenili.
01:29:04: Ona jest kochanym dzieckiem.
01:29:06: Los jest taki dziwny. Jest sierot.
01:29:12: Jak kto moe by sierot, jeli ty jeste przy nim?
01:29:15: Ona i Gopal, czy przypadkiem nie wygldaj na wspania par?
01:29:22: Jest co midzy nimi?
01:29:25: Nie wiem.
01:29:26: Czasami czuj.
01:29:27: Ale czasami...
01:29:31: Guddi.
01:29:33: Chc aby nasze dzieci zjednoczyy si ze sob, tak jak my.
01:29:54: Laxman, to naprawd wietnie...
01:29:56: ...e ci trzech gupcy przyszli do naszego domu.
01:30:01: Zabawa rozpocznie si, gdy zegar wybije... | - 12:00.
01:30:04: Kiedy zegar wybije godzin dwunast, nic z nich nie zostanie.
01:30:09: Oni nie wiedz, e dzi jest penia ksiyca.
01:30:13: Jak zawsze, dzi w nocy przyjdzie duch.
01:30:17: Tak.
01:30:18: A wtedy ich drzwi...
01:30:20: Oni...
01:30:22: Wystrasz si na mier.
01:30:25: I nie maj amuletu Bhairon'a.
01:30:32: Skd masz amulet? | - To jest herbata.
01:30:38: Duch. Duch. Duch.
01:30:39: Madhav, duch.
01:30:41: Nie ma czego takiego jak duch, nie jestem szalony.
01:30:43: Te ciamajdy chc nas nastraszy duchami.
01:30:45: To oni. To zdrada. Tak samo...
01:30:47: ...jak projektantka mody kpie si nago.
01:30:49: tak samo jak Jayasurya (Krykiecista) ucieka do Sri Lanki.
01:30:52: Zamknij si, Laxman.
01:30:53: Niech przyjd.
01:30:54: Ja im dam ducha. | - Co ty mwisz, Madhav?
01:30:56: Dlaczego? | - Teraz ona jest nasz matk.
01:30:58: Przepraszam, przepraszam, przepraszam.
01:31:01: Cze tato.
01:31:04: Dwie minuty, mamo. | - Tak, pewnie.
01:31:06: Tato.
01:31:10: Udao ci si poczy nasze rodziny.
01:31:12: Dlatego my damy ci specjalny prezent dla Ciebie.
01:31:15: Na specjalny... | - Dzie.
01:31:17: Na specjalny... | - Dla taty...
01:31:18: Specjalny... | -Prezent.
01:31:20: Nie trzeba.
01:31:21: Ubierz to, ubierz, id, id.
01:31:35: Wygldasz super, tato.
01:31:36: Jak nie z tego wiata.
01:31:39: Wygldasz jak... | - Wymienicie.
01:31:42: Niesamowicie.
01:31:44: Nie...to znaczy, czy nie wyglda troch dziwnie?
01:31:49: Dziwnie? | - Tak.
01:31:52: Mylisz, e kamiemy.
01:31:55: e Laxman kamie?
01:31:57: Wic id i spytaj swojego Laxman'a.
01:31:58: Id. | - Id, id.
01:32:07: Mamo! Mamo! Mamo!
01:32:11: Dobra. Okay.
01:32:54: To tata, to tata. Co on mwi?
01:32:57: Nie boimy si go!
01:33:10: Chod, chod. To nie duch.
01:33:16: Zrobiony w trb!
01:33:18: W trb.
01:33:20: On nawet nie zdy nic powiedzie.
01:33:24: Gopu. Kto jest pod kocem, Gopu?
01:33:27: Tata jest pod kocem... | - Tata!
01:33:32: Przepraszam.| - Czy to w ten sposb traktuje si swojego ojca? | - Przepraszam, tato.
01:33:37: Mylelimy, e to duch.
01:33:39: Duch? W tych czasach.
01:33:42: Tato, nie nauczye ich tego?
01:33:44: Tato, my tylko... | - Ja tylko prowadz autobus.
01:33:47: A wy mylelicie e jestem duchem?
01:33:50: Dalicie mi taki wpiernicz, e a szok.
01:33:52: Nikt mnie jeszcze nigdy tak nie zbi. | - Przepraszam.
01:33:55: Za jakie grzechy dostaem was za dzieci?
01:33:57: Tato.
01:33:58: Ale mnie ecie zlali. 
01:34:00: Chodmy, tato. | - Tato.
01:34:01: Jak mam i teraz do azienki?
01:34:03: Tato, dlaczego idziesz w ten sposb?
01:34:05: Teraz przez miesic nie bd mg usi na krzele.
01:34:07: Przepraszam, tato.
01:34:09: Nie moglimy od tyu pozna naszego taty?
01:34:12: Tak. Nie poznalimy go...
01:34:14: ...i zaczlimy go bi. | - Tak.
01:34:15: Nie wszystko co si wieci jest zotem.
01:34:17: Nie kady pikarz jest Maradona.
01:34:18: I nie kade mydo to Dove.
01:34:21: Zamknij si, Laxman.
01:34:23: Teraz kolej na nas.
01:34:25: Po prostu patrz.
01:34:27: Oko za oko.
01:34:29: I bum za bum.
01:34:40: *Bum chiki chiki Bum. Gopal bum.*
01:34:42: *Bum chiki chiki Bum.*
01:34:49: *Bum chiki chiki Bum  Madhav bum chiki chiki bum.*
01:34:52: *Bum chiki chiki Bum.*
01:35:04: Moje ubrania s jeszcze mokre.
01:35:11: Bynajmniej, moje dzieci s do bani.
01:35:16: Ale ich ubranie jest jeszcze przydatne.
01:35:20: Facebook.
01:35:37: Zamknij si, Facebook.
01:35:39: Nie wiem, Lucky.
01:35:40: Szczeka odkd wyprowadziam go na spacer.
01:35:43: Zdenerwowa si bo go zwizaa.
01:35:47: Pu go.
01:35:49: Pu go. Pu go.
01:35:50: Tak, niech leci.
01:35:52: Tak. Pu go.
01:35:54: Tak. Pu go.
01:35:58: Daboo, niech leci.
01:36:56: Cignij. Pu.
01:37:02: Zostaw go.
01:37:06: Zostaw go.
01:37:09: Zostaw go.
01:37:20: Zostaw go.
01:37:35: Facebook.
01:37:36: Wujku. | - Co za pies!
01:37:48: Hey, idioci!
01:37:49: Tato. | - Tato.
01:37:57: N.
01:37:58: Spotkanie.
01:38:01: A tata?
01:38:03: Vasooli zajmie si tat.
01:38:06: Idziemy.
01:38:08: Tak dugo czekalimy na ten dzie. | - Tak.
01:38:11: Chodmy szybko i potnijmy go.
01:38:16: Potnijmy? |- N? | - Spotkanie?
01:38:20: Co oni chc zrobi naszemu tacie?
01:38:27: Tata. | - Co?
01:38:29: Dlatego oni gadali o Vasooli'm.
01:38:30: Zadzwonimy po Puppy'iego?
01:38:33: Czy ty oszala?
01:38:34: Nie moemy mu zaufa.
01:38:35: Ten roztargniony profesor prdzej go zabije, ni uratuje. | - Tak.
01:38:38: Tata ma teraz ze czasy.
01:38:41: Laxman, Lucky.
01:38:43: Musimy uratowa ycie taty, teraz.
01:38:45: Tak.
01:38:46: Dokadnie tak, jakbymy zdjli spodnie by si odla.
01:38:49: Zamknij si, Laxman.
01:38:51: Ale dlaczego mnie tutaj wezwae?
01:38:53: Wujku, kiedy Gopal i Laxman tu s...
01:38:55: ...bdzie ubaw po pachy.
01:38:57: Ju s.
01:39:07: Musimy go uratowa.
01:39:08: Chodcie.
01:39:16: Wszystkiego najlepszego.
01:39:19: Wszystkiego najlepszego Daboo.
01:39:24: Wszystkiego najlepszego.
01:39:28: Dalej, potnij ciasto.
01:39:35: *Podnie rce w gr.* 
01:39:39: *Dabbo Dabbo Dabbo to moja dziewczyna, wszystkiego najlepszego.*
01:39:42: *Oby ya 1000 lat, Golmaal Golmaal...*
01:39:44: *Niech Bg ci bogosawi Golmaal Golmaal...*
01:39:49: *Oby ya 1000 lat, Golmaal Golmaal...*
01:39:51: *Niech Bg ci bogosawi Golmaal Golmaal...Golmaal Golmaal*
01:39:56: Skoczylicie?
01:39:59: Mamy wam teraz zasalutowa?
01:40:03: Co za niespodzianka?
01:40:04: Pamitalicie? | - Oczywicie.
01:40:07: Czy wiesz, kto zorganizowa to wszystko?
01:40:10: Gopal.
01:40:12: Jak mio, Gopu!
01:40:16: Dalej, ciasto. | - Tak, prosz....
01:40:18: Gdzie jest Facebook?
01:40:21: Daboo, nie woaj Facebook'a.
01:40:24: On nadszarpn pewne czci mojego ciaa.
01:40:27: Dalej, pokrjmy ciasto.
01:40:28: Dmuchnij w wieczki.
01:40:46: Powiedzcie mi prawd.
01:40:48: Przyszlicie tu bi si czy witowa?
01:40:54: Porozmawiaj z nim.
01:41:15: Jeste naprawd sprawiedliwy jak Bg.
01:41:17: Jeste bezgony.
01:41:32: Co za strza!
01:41:37: Bracie
01:41:41: Bracie, ten grubas...uderzy mnie.
01:41:46: Cze, chopaki. Chc co ogosi.
01:41:49: Dzisiaj, w dniu moich urodzin, wszyscy idziemy do kina na film.
01:41:52: Tak, tak.
01:41:54: Pospieszcie si. Dlaczego tak stoicie?
01:41:55: Chodcie.
01:41:57: Co masz na myli mwic wszyscy?
01:41:58: Mama, tata, wszyscy.
01:42:01: Nie id z nimi. | - Ja...
01:42:05: Gadaj szybciej, bo film si skoczy.
01:42:08: Nie pjd.
01:42:09: My pjdziemy.
01:42:11: To urodziny Daboo.
01:42:12: Nic nie jest waniejsze ni to. | - Tak.
01:42:14: Gopal, jeli przyjdziesz... | - Powiedziaem, nie.
01:42:21: Jeli zmienisz zdanie...
01:42:23: Zdanie? Niech najpierw zacznie myle, a potem mie zdanie.
01:42:26: Ok. | - Idziemy..
01:42:28: Nie szkodzi, nie szkodzi, nie szkodzi.
01:42:34: Musisz i z nimi.
01:42:37: Posuchaj, opiekuj si Daboo.
01:42:41: Powiedz mi. Jaki chcesz prezent?
01:42:44: Popcorn dla kadego.
01:42:45: I praona kukurydza dla solenizantki.
01:42:46: otr.
01:42:48: Dupek.
01:42:49: Powinien nazywa si Facebook a nie Laxman.
01:42:54: Dalej, pospiesz si.
01:42:56: Albo mj film si skoczy. | - Tak..
01:42:57: Chwileczk, prosz pana, dam rachunek.
01:42:59: Dlaczego? Jeste Pudzianowski?
01:43:01: Jeste Pudzianowski, e chcesz porachunku?
01:43:03: Zapacisz za wszystkich.
01:43:07: Idioto, zabawiasz si tutaj...
01:43:09: ...po wyudzeniu ode mnie pienidzy?
01:43:12: Jeste tu, by obejrze film?
01:43:16: Spadaj.
01:43:17: Dlaczego gadasz?
01:43:18: Nic nie mw. | - Co on tam bulgocze?
01:43:21: Co on mwi?
01:43:26: Ty tchrzu.
01:43:28: Co tu si dzieje?
01:43:29: Co to jest? Mw do mnie.
01:43:31: Dobrze. porozmawiamy. Chod.
01:43:37: Patrz co oni robi.
01:43:41: Ty...
01:44:00: Laxman.
01:44:20: Mamo.
01:44:26: Daboo.
01:44:54: Nie. Nie.
01:44:58: Gopal. Gopal.
01:45:39: W porzdku. Prosz, zatrzymajcie go.
01:49:10: W porzdku, Gopal, to po prostu...
01:49:14: Wszystko jest w porzdku.
01:49:15: Gopu, pozwl mi... | - Ja to zrobi.
01:49:18: Pozwl mi... | - Ilu ludziom jeszcze jeste winien pienidze?
01:49:22: Gopal. | - Ile jeszcze moja matka bdzie cierpie z twojego powodu?
01:49:25: Gopal nie wi taty.
01:49:28: To my wisimy im pienidze. | - A wic tak.
01:49:31: Przyszede tu, bo nie moge zwrci pienidzy.
01:49:33: Oh, mj Boe. Co ty mwisz, Gopal?
01:49:35: Brat ma cakowit racj, mamo.
01:49:36: Jak racj?
01:49:38: Ty te nie jeste niewinitkiem.
01:49:39: Hey .. | - Hej, nie myl, e nie wiem o twoich sprawach.
01:49:42: Nie tylko ty o tym wiesz, ale cae Goa o tym wiedz.
01:49:44: Ale nigdy nasza matka nie miaa z tego powodu problemw.
01:49:47: Caa twoja rodzina jest problemem.
01:49:49: Gopal, przesta.
01:49:51: Zamknij si, albo... | - Albo...
01:49:52: Przestacie.
01:49:54: Jestecie brami.
01:49:56: Nie mamy ani ojca ani braci.
01:49:58: Wystarczy, Gopal, to ju przesada.
01:49:59: Zamknij si, Daboo.
01:50:01: To ty ich wydaa za m, nie?
01:50:03: Teraz patrz co z tego wyszo.
01:50:04: Patrz jakie wyszy z tego konsekwencje!
01:50:06: Chciae si oeni.
01:50:12: Popenia bd, mamo.
01:50:13: Popenia bd!
01:50:46: Guddi. W gniewie mwi si wiele zych sw.
01:50:53: Po za tym oni s dziemi.
01:50:54: Oni ju nie s dziemi.
01:50:58: "Mama podja z decyzj, tata podj z decyzj."
01:51:01: Gdybycie nie postanowili ich wychowa...
01:51:03: ...siedzieliby gdzie teraz i gnili na ulicy!
01:51:09: Zrobilicie dla nich tak wiele, cho nie jestecie ich rodzicami.
01:51:12: Tak wiele powice.
01:51:14: Gdybym posza i powiedziaa, e s sierotami...
01:51:16: ...natychmiast zmienili by zdanie.
01:51:18: Daboo. Nie mwiam ci, e oni nie mog si o tym dowiedzie?
01:51:22: Oni nie powinni si o tym dowiedzie.
01:51:23: Daboo.
01:51:27: Oni s naszymi dziemi i nic tego nie zmieni.
01:51:32: Nic im nie mw.
01:51:53: Lucky.
01:51:57: Gopal.
01:52:03: Spadaj std.
01:52:09: Czy nie syszae, co ci powiedziaem?
01:52:34: Skoczmy ten rozdzia raz na zawsze.
01:53:07: "Ona nie jest ich matk" Co ty mwisz?
01:53:11: To art?
01:53:21: Lucky.
01:53:41: Tata nie jest naszym tat.
01:53:57: Cicho. Przesta.
01:54:00: Oszalae
01:54:01: Gadasz gupoty.
01:54:03: Co, Madhav?
01:54:05: Tak.
01:54:23: Co on mwi?
01:54:27: On mwi prawd.
01:54:42: Ciocia i wujek kazali mi nic nie mwi.
01:54:45: Ale ten gupek wszystko usysza.
01:54:48: Jeste wielki.
01:54:50: Nigdy nic przez cae ycie nie powiedziae.
01:54:53: A dzisiaj jak zacze to wszystkich zaszokowae.
01:54:55: Ukrywaa to przede mn, Daboo.
01:54:58: A co by zrobi, gdybym ci powiedziaa?
01:55:01: Dlaczego tata nam o tym nie powiedzia?
01:55:02: Jak mg nam to zrobi?
01:55:04: Id z nim porozmawia. | - Stop, Madhav.
01:55:08: O co go zapytasz?
01:55:09: "Dlaczego przygarne sieroty?"
01:55:12: Jeli on nie chcia ci zrani mwic ci o tym...
01:55:15: ...to ty nie ra go wypominajc mu to.
01:55:19: Oni umr.
01:55:27: Nikt nic nie powie.
01:55:30: Lucky, ty nic nie syszae.
01:55:33: Nic nie wiemy.
01:55:37: I ty te.
01:55:39: Gopal, jeli tego nie powiesz...
01:55:44: Jeli co powiesz, to zami ci palec.
01:56:13: Koledzy, ja te jestem sierot.
01:56:16: Wecie mnie do swojego gangu.
01:56:26: Nie wygldamy jak indyjska druyna krykieta?
01:56:28: Dlaczego? Czy oni te s sierotami?
01:56:57: *ycie.. nabrao prdkoci.*
01:57:06: *Mijane uliczki...powiedziay nam o tym.*
01:57:16: *Ten moment...naley do nas.*
01:57:17: *Co utracone, nie moe z powrotem do nas wrci.*
01:57:19: *Zrozum gesty mijanych wiatrw.*
01:57:25: *yj kadym dniem jakby by ostatni.*
01:57:29: *yj kad chwil jakby bya ostatnia.*
01:57:34: *yj kadym dniem jakby by ostatni.*
01:57:39: *yj kad chwil jakby bya ostatnia.*
01:57:49: Szczliwy rodzinny sklep zabawek.
01:57:51: Dzikuj, Vasooli.
01:57:52: Znw sfinansowae interes moich dzieci...
01:57:54: ...i pomoge im zaoy firm.
01:57:57: Nie dzikuj mi, stryju.
01:57:59: Pan Puppy ma 50% udziaw.
01:58:03: Przetnij tam.
01:58:04: Chod, Panie Puppy.
01:58:06: Pozdrowienia.
01:58:07: On jest naszym tat.
01:58:08: Pozdrowienia.
01:58:12: Szewc Mangu.
01:58:14: Szewc Mangu?
01:58:18: Szyjesz torby, prawda? | - Nie. Nazywam si Pritam.
01:58:24: Pritam. Robisz muzyk do filmw?
01:58:28: Pamitasz t star piosenk?
01:58:30: Panie Puppy, poczekaj.
01:58:31: To jest Pritam, nasz tata. | - Tak.
01:58:33: On jedzi autobusem. | - Tak.
01:58:35: Prosz przeci wstg.
01:58:37: Gdzie ci widziaem.
01:58:40: Musiae zobaczy go w autobusie.
01:58:42: Przesta, tnij. | - Dobra.
01:58:44: Ale...
01:58:46: Tnij. | - Tnij.
01:58:52: *Kiedy jestemy razem, szczcie jest nam blisze.*
01:58:57: *Nie ma odlegoci midzy nami.*
01:59:01: *Nawet jeli mamy do czynienia z jakimi trudnociami.*
01:59:06: *My tylko rozmawiamy ze sob.*
01:59:10: *Te mae problemy s bez znaczenia.*
01:59:12: *Przychodz i odchodz jak dni i noce.*
01:59:16: *Nie bd zniechcony.*
01:59:20: *yj kadym dniem jakby by ostatni.*
01:59:24: *yj kad chwil jakby bya ostatnia.*
01:59:29: *yj kadym dniem jakby by ostatni.*
01:59:34: *yj kad chwil jakby bya ostatnia.*
02:00:06: *wiat jest samolubny.*
02:00:08: *Ma zy nawyk.*
02:00:11: *Nie polegaj zbytnio na nim.*'
02:00:15: *Pozosta bliej rodziny.*
02:00:18: *Ona nigdy nie odejdzie.*
02:00:20: *Ona wskae ci drog.*
02:00:24: *Nie wiesz.*
02:00:26: *e to twoje przeznaczenie.*
02:00:27: *Ktre niedugo osigniesz.*
02:00:28: *Niech wiat usyszy to co przed chwil powiedziaam.*
02:00:34: *yj kadym dniem jakby by ostatni.*
02:00:38: *yj kad chwil jakby bya ostatnia.*
02:00:43: *yj kadym dniem jakby by ostatni.*
02:00:48: *yj kad chwil jakby bya ostatnia.*
02:00:55: Pamitam.
02:01:00: *Pamitam.*
02:01:06: *Wiem kim jeste.*
02:01:08: *Pamitam ci.*
02:01:09: *Niech yje brat Puppy.*
02:01:13: Pamitam
02:01:14: Nie ma wtpliwoci, pamitam wszystko.
02:01:16: Panie Puppy, ten tekst nie pasuje do Ciebie.
02:01:21: Skd o tym wiesz.
02:01:24: Bynajmniej.
02:01:25: Rozpoznaem go.
02:01:28: To on go ma. | - Co?
02:01:33: Powiedz nam. | - Nie, nie.
02:01:35: Powiedz nam.
02:01:36: Tylko troszeczk.
02:01:37: Wskazwka. Chcesz wskazwk. | - Tak.
02:01:38: Dam wam wskazwk, a moi inteligentni asystenci mi pomog.
02:01:41: Teja i Daaga.
02:01:45: Teja. Jest mecz krykieta midzy lndiami i Srilanka.
02:01:49: Jeli Indie wygrywaj, to Sri Lanka...
02:01:54: Nie wiem.
02:01:57: W porzdku. Nie ma sprawy.
02:01:58: Posuchaj tej piosenki.
02:02:00: *To jest zwyczaj ycia.*
02:02:03: Co jest potem?
02:02:05: *piewaj dalej...*
02:02:06: Szefie, nie obraaj nas.
02:02:08: Przegraem.
02:02:12: Nie, jeszcze nie.
02:02:15: Ukradziony naszyjnik krlowej jest u niego.
02:02:19: Co? | - Tak.
02:02:20: Co on mwi? - | Naprawd masz...
02:02:23: Spadaj. | - Czy on mwi...
02:02:29: Cisza.
02:02:30: Cisza. C-u-y-c-z-a.
02:02:31: Co cisza? On zdurnia.
02:02:34: Nie zdurniaem. On jest twoim ojcem. Kamie. Gdzie jest naszyjnik?
02:02:38: Tato, ty...
02:02:43: Ukrade go.
02:02:46: Gopal, ja nigdy na oczy nawet nie widziaem naszyjnika.
02:02:50: Gopal, poczekaj.
02:02:51: Tato, nie kam.
02:02:53: Masz naszyjnik krlowej.
02:02:56: Bg daje szans komu kto jej nie chce.
02:03:03: Tato.
02:03:04: Gdzie jest naszyjnik?
02:03:05: Albo ci przyo.
02:03:07: Nie bd z tob rozmawia. Syszysz?
02:03:10: Tato.
02:03:12: Suchaj, nie jestem zodziejem.
02:03:16: Nie wiem nic o naszyjniku.
02:03:18: Jeste takim aktorem, wujku.
02:03:20: Naley ci si Filmfare Awards.
02:03:24: Wujek, zrb co z tym.
02:03:26: Po prostu powiedz nam, gdzie schowae naszyjnik.
02:03:27: Wujek, za wiadomo jest taka, e jeste zodziejem.
02:03:29: Dobra wiadomo jest taka, e policja i media...
02:03:31: ...nie wiedz, e jeste zodziejem.
02:03:33: Pappu, prosz oddaj im naszyjnik.
02:03:35: Co wiat powie, jeli si o tym dowie? | - Tak.
02:03:37: Zebrao wam si na rymowanki?!
02:03:39:Jak tak dalej pjdzie, to wytatuuj nam na rce "Twj ojciec jest zodziejem".
02:03:42: Dlaczego kamiesz, tato?
02:03:43: Pewnego dnia bg ci ukae.
02:03:45: I ko albo so ci tam zabierze.
02:03:47: Przysigam na Gita', nic nie ukradem.
02:03:52: Nie ukradem go.
02:03:56: Spadaj.
02:03:58: Tata nigdy nie przysiga faszywie na nasz matk.
02:04:01: Spadaj.
02:04:05: Szefie Puppy.
02:04:07: Skarbie, nie bd taki mdry.
02:04:10: Albo twj tata zostanie pobity.
02:04:13: Czy wiesz, co to znaczy?
02:04:14: P-B-T-U. Pobity.
02:04:16: A wtedy powiesz prawd.
02:04:27: Co zrobie?
02:04:38: Panie Puppy. Panie Puppy.
02:04:45: A macie!
02:04:48: Szybko. |- Chodmy.  | - Pospiesz si! Pospiesz si!
02:04:54: Jedziemy.
02:04:59: Za nimi.
02:05:12: Co si gapisz?
02:05:13: Powiedz prawd, tato.
02:05:15: Na pewno co zrobie.
02:05:19: Cicho.
02:05:37: To on. W.
02:05:39: Gopu, do tyu, cofnij si.
02:06:17: Dlaczego kto nas ciga? | - Tak.
02:06:19: On na na pewno co zrobi.
02:06:21: I teraz wymyla jakie historie.
02:06:23: Zgadza si. Wiem to.
02:06:25: Posucha, tato, film nie musi by hitem nawet...
02:06:27: ...jeli nazwa si Naya Dagurami (Jaki film.)
02:06:29: Powiedz nam prawd.
02:06:33: Tato, jeli zoye faszyw przysig na matk, to Gopal...
02:06:37: Powiedz to. |- Prawda jest taka, wujku, e Puppy moe o tym zapomnie...
02:06:40: ...ale ten wariat nigdy o tym nie zapomni. | - Tak.
02:06:45: Nie ukradem adnego naszyjnika.
02:06:47: Przysigam.
02:07:13: On ma naszyjnik.
02:07:15: W domu.
02:07:17: W domu, w domu. | - Nie.
02:07:18: Gdzie? |- Nie wiem.
02:07:21: Jest przy oknie.
02:07:27: Kierowco, daj mi bilet do Pandarpur.
02:07:36: Hey! Zatrzymaj samochd...
02:07:40: Dlaczego go nie zatrzymae, kiedy mwi, ze masz go zatrzyma?
02:07:42: Jeste pilotem, e lecisz, gdzie ci wiatry ponios?
02:07:48: Jedziesz na pogrzeb swojego ojca? Dawaj.
02:08:18: W prawo.
02:08:20: W lewo.
02:08:22: W prawo.
02:08:26: W lewo. |- Lec!
02:08:29: Przepraszam, szefie Puppy.
02:08:31: Dlaczego jedziesz w prawo, gdy powiedziaem w lewo?
02:08:55: Chod. |- Chod. | - Tego ju za wiele.
02:09:00: Co robisz? | - Nie mog... | - Chod.
02:09:03: Co si stao?
02:09:05: Wszyscy do rodka. Zaraz wracam.
02:09:06: Nie. Gdzie idziesz?
02:09:07: Aby da Puppy'iemu lekcji.
02:09:08: Nie. | - Zostaw go. Zapomnij o tym.
02:09:10: Zapomnie o tym? Jak mg do nas strzela?
02:09:15: Hey, Krishnan lyer. 
02:09:19: Co si gapisz? Przybylim, wkroczylim.
02:09:30: Gopal. | - Strzelae do nas.
02:09:33: A teraz miesz celowa z pistoletu w mojego tat w moim domu.
02:09:37: W mojego tat!
02:09:42: Tato, tato.
02:09:45: Jestem tat, a ty Auro. (Amitabh Bachchan z filmu Paa :)).
02:09:48: Auro. | - Auro?
02:09:49: Kto moe by bardziej dziecinnym starcem?
02:09:53: "Naleysz do nas. Jeste droszy ni ycie."
02:09:55: "Jak moge nas zostawi?"
02:09:56: Auro. Tato.
02:09:59: Nie rozumiesz.  Nie rozumiesz.
02:10:01: Pozwl mi wytumaczy.
02:10:16: Nie.
02:10:18: Tak, Nie.
02:10:20: Szefie Puppy.
02:10:21: Daaga. D-o-g-g-y, Daaga.
02:10:24: H-2-0 Naszyjnik.
02:10:31: Jeli nie zwrcisz naszyjnika, umrzesz.
02:10:33: Ty, ty.
02:10:36: Nie ty. Ty!
02:10:38: Zabij ci.
02:10:43: Wyluzuj, Puppy, wyluzuj.
02:10:45: Puppy. Puppy. Puppy.
02:10:50: Puppy. Puppy. Puppy...
02:11:01: Mamusiu!
02:11:04: Madhav, wanie twj honor poszed w las!
02:11:10: Odsun si. | - Nie | - Odsun si.
02:11:12: Odsun si.
02:11:13: Puppy pocaowa mojego brata. | - Tak.
02:11:15: Pocaowa mojego brata.
02:11:17: Kiedy nie moge znale basenu, to zadowolie si bagnem?
02:11:20: Zamknij si... | - Nie oszczdz go. 
02:11:21: Nie oszczdz Puppy'iego.
02:11:23: Gdzie on jest?
02:11:24: Puppy. Puppy. Puppy.
02:11:26: Chod. | - Do tej pory tylko straci pami.
02:11:29: A teraz straci wszystko.
02:11:30: Puppy.
02:11:35: Przeszukaem kady zakamarek i sypialnie.
02:11:38: Ale nie mogem znale naszyjnika.
02:11:41: Zwr naszyjnik albo... | - Albo?
02:11:45: Albo co? Albo co?
02:11:47: Albo co?
02:11:48: Co? Co? Co? | - Gopal, uspokj si.
02:11:50: Gopal, uspokj si.
02:11:51: Wiem, gdzie jest naszyjnik krlowej. Dande go ma.
02:11:55: Nazywa go przeklt krow.
02:11:58: Czekaj, sucham? | - Ty flejtucho.
02:12:03: Czarna mangusto.
02:12:05: Ndzny filmowy czarny charakter.
02:12:07: Wystarczy.
02:12:08: Ludojadowy wu!
02:12:10: Bkarcie!
02:12:14: Jeste panem modym, ktry kradnie pienidze na wasnym lubie!
02:12:20: Ty przeklta zjawo!
02:12:24: Jeste nieuczciw map...| - Zabij go.
02:12:26: Poniewa poow mapy masz w sobie, a poow na zewntrz.
02:12:29: Chod tu!
02:12:31: Twj ep to dynia!
02:12:34: Jeste psem!
02:12:36: Kradniesz pienidze z miski ebraka!
02:12:40: Chod i sta przede mn. Co ty sobie mylisz?
02:12:44: To on. To on.
02:12:53: Ty miesz mnie tak wyzywa. lnspektora Dande.
02:12:56: Flejtucho, czarna mangusta. Wilku.
02:12:59: Skd tyle o nim wiesz?
02:13:02: Zamknij si, Gandhari. | - Przepraszam..
02:13:04: Dlaczego... | - Sir, zapomniae mnie?
02:13:07: Ja nigdy o panu nie zapomniaem.
02:13:08: To ja ukryem naszyjnik krlowej w jego walizce.
02:13:16: Sir, ty o tym zapomniae, ale ja nie.
02:13:18: Jestem twoim informatorem.
02:13:19: Przypomnij sobie.
02:13:20: Noc przed "Diwali".
02:13:23: Obchd. | - Szefie.
02:13:25: Cicho.
02:13:26: Nabraem tych gupcw.
02:13:29: Gupkw?
02:13:31: Sir, mwi o tobie.
02:13:32: Zamknij si, Gandhari.
02:13:34: Gdzie jest torba? Gdzie jest torba?
02:13:36: Oto torba.
02:13:38: To torba.
02:13:40: Gdzie jest naszyjnik?
02:13:44: *Golmaal, Golmaal.*
02:13:47: *Naszyjnik jest znaleziony. Golmaal.*
02:13:48: *Mamy go. Mamy go.*
02:13:49: Niech si przymkn Gandhar, zrb co.
02:13:53: Dzikuj, dzikuj.
02:13:56: Co sie tak lampisz? Aresztuj ich. 
02:13:58: Z okazji znalezienia tego naszyjnika...
02:14:00: ..zrobimy bimb w wizieniu. Chod.
02:14:02: Szefie. |- Impreza w wizieniu? Ale kto za to zapaci?
02:14:04: Gratulacje, ten naszyjnik kosztuje Rs.30 mln rupii.
02:14:07: I wszyscy dostaniecie 10% jako nagrod.
02:14:10: Gratulacje. Tak.
02:14:14: Dobrze, pukowniku Rathod.
02:14:18: Dostaniesz awans.
02:14:20: Przyjd jutro do mojego biura.
02:14:24: Niech yj Indie.
02:14:25: Odwr si. | - Chod. Chod.
02:14:36: Jeste po prostu...
02:14:37: Miesic miodowy w tym wieku.
02:14:38: Co ludzie powiedz?
02:14:40: Guddi. Nikt nie wie, e...
02:14:45: Gita, szczliwego miesica miodowego.
02:14:47: Szczliwego miesica miodowego.
02:14:52: Chodmy, musimy ju i.
02:14:54: I nie martw si o nas.
02:14:56: Tak, ich wojna jak mysz z kotem ju skoczona. | - Tak.
02:15:00: Tak, tato, bo zrozumielimy...
02:15:01: ...nie ma sensu walczy midzy sob.
02:15:03: Lepiej powalczy z kim na zewntrz.
02:15:05: Zamknij si.
02:15:06: Chodmy, Gita.
02:15:08: Cze, wszystkim. | - Pa..
02:15:09: Do zobaczenia.
02:15:12: Chwileczk.
02:15:14: Daboo, chod tutaj.
02:15:16: Nastpnym razem, bdziemy si kocha, bdziemy szli razem.
02:15:20: Rka w rk.
02:15:22: Rozumiesz?
02:15:23: Nie, ale mi si podobao.
02:15:27: Wystarczy.
02:15:29: Wemy bilety.
02:15:32: Suchaj, po tym jak wyjedziemy...
02:15:35: ...nikt nie powinien dowiedzie si, e nie s naszymi dziemi.
02:15:41: Gopal, Laxman.
02:15:44: Nikt nie powinien dowiedzie si...
02:15:46: ...e wiemy, e nie jestemy ich dziemi.
02:15:50: Ciociu, nie martw si, po prostu wyluzuj.
02:15:52: Nikt si niczego nie dowie.
02:15:54: Obiecaj. | - Obiecuj.
02:16:01: Pa, Dubs | - 	Pa, Paps.
02:16:05: Dubs. Paps. Pa.
02:16:07: Gopu, wiesz co?
02:16:10: Wy dwaj mieszkajcie w pokoju, a my w magazynie.
02:16:12: Tak. | - Nie | - Tak.
02:16:14: Jestecie naszymi brami. Bdziemy mieszka w magazynie.
02:16:16: Tak.
02:16:19: Lucky, nie ma mowy by mieszka w magazynie.
02:16:23: Wystarczy wzi twj baga i wrzuci go do twojego pokoju.
02:16:25: Hey, dlaczego nie suchasz starszego brata?
02:16:27: A dlaczego ty nie posuchasz modszego brata?
02:16:28: Dalej. | - Nie, nie.
02:16:32: Gopal. | - Nie.
02:16:38: Nie mog ich zatrzyma, jest tylko jeden czowiek, ktry to potrafi.
02:16:40: Rohit.
02:16:41: Rohit, pom mi.
02:16:43: *Tumaczenie Soneri*   
02:16:52: Strona z najnowszymi napisami bollywood na chomiku Shabbo.
02:17:18: Znalaze nich? | - Tak, znalazem. | - Twoja matka.......
02:17:37: I wtedy cao bdzie...
02:18:23: Akcja! | - Hej, jeste taki...
02:18:27: Poka!
02:19:03: I to ma by emocjonalna scena.
02:19:31: Tak, i to jest ekspresja.
02:19:43: Matki... | -Twojej matki.
02:19:56: To jest wanie sposb jak robi filmy...ze miechem.
